Italienisch-Spanisch Übersetzung für porto

puertoFormalidades de información para los buques que lleguen a puertos comunitarios y salgan de éstos Formalità di dichiarazione delle navi in arrivo o in partenza da un porto della Comunità La importancia de los puertos no sólo se determina por la historia sino también por la accesibilidad del interior a los puertos. Perché ad Oporto, ad esempio, le attività portuali sono minori di quelle di Rotterdam? Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación. Ogni porto e ogni nave hanno caratteristiche specifiche.
vino de OportoMis amigos ingleses que aquí se han pronunciado saben, incluso por la Historia, que el vino de Oporto se produce en Portugal. Sappiamo, del resto, quanti siano i vincoli storici che legano gli inglesi al Portogallo. La producción vinícola en los Estados Unidos, Sudáfrica y en cualquier otro lugar del mundo no debe llamarse vino de Oporto. La produzione vinicola degli Stati Uniti, del Sudafrica e di altri paesi non può fregiarsi dell’appellativo di “vino porto”.

oportoEn el período 2000-2006 el Fondo de cohesión está financiando la línea del Miño, al norte de Oporto. Nel periodo 2000-2006 il Fondo di coesione finanzia la linea del Miño, a nord di Oporto. El caso Gisberta, que se produjo en Oporto, fue simplemente un acto de delincuencia juvenil y así fue juzgado por la sociedad portuguesa. La vicenda Gisberta, accaduta a Oporto, è stata semplicemente un caso di delinquenza giovanile, e come tale è stata giudicata dalla società portoghese. Y aún así los visionarios creen en la necesidad de una reforma y así lo han reflejado en el nuevo manifiesto socialista europeo, debidamente aprobado en Oporto. E tuttavia vi sono dei visionari che vedono la necessità di fare riforme scrivendolo nel nuovo manifesto socialista europeo, che opportunamente è stato adottato ad Oporto.
transporteSin este apoyo en el día de hoy, no veo ninguna posibilidad de respaldar la propuesta que ha presentado la Comisión de Transporte y Turismo. Signor Presidente, il collega Porto non può essere presente questo pomeriggio, perciò intervengo io al posto suo. El transporte marítimo y los puertos de mar contribuyen al mercado único de la UE y a la economía mundial y los vinculan. Il trasporto via mare e i porti marittimi uniscono e contribuiscono al mercato unico dell'UE e all'economia mondiale.

Wörterbuch