Italienisch-Spanisch Übersetzung für mettere in dubbio

cuestionarNadie puede cuestionar la prioridad concedida a Afganistán. Nessuno può mettere in dubbio la priorità attribuita all'Afghanistan. Otros están empezando a cuestionar la legitimidad de nuestra posición. In altre sedi si sta cominciando a mettere in dubbio la legittimità della nostra posizione. Y lo haremos, o al menos así lo creo, sin cuestionar los derechos de los trabajadores. Lo faremo, credo, senza mettere in dubbio i diritti dei lavoratori.
dudar¿Quién puede dudar de que uno de los primeros "dictámenes" de "la Autoridad" va a consistir en aconsejar que se retome la concesión de autorizaciones para los OGM? Chi può mettere in dubbio che uno dei primi "pareri" della " Autorità" sarà consigliare di autorizzare nuovamente gli OGM?

poner en tela de juicioPor otra parte, esto no pretende poner en tela de juicio el derecho de los demandantes a apelar. Non lo diciamo per mettere in dubbio il diritto dei richiedenti asilo a presentare ricorso. Debemos dejar claro que no es admisible que los eurodiputados tengan algún tipo de empleo extra remunerado que pueda poner en tela de juicio nuestra integridad. Non è accettabile che i deputati assumano una qualsiasi forma di lavoro retribuito esterno che possa mettere in dubbio la nostra integrità; questo aspetto deve essere chiaro. Debemos empezar por poner en tela de juicio nuestros métodos, y esto no funcionará a menos que incrementemos los fondos que estamos reservando para políticas de desarrollo a largo plazo. Dobbiamo cominciare a mettere in dubbio i nostri metodi, ma questo non darà risultati fintantoché non aumenteremo i fondi che stiamo accantonando per le politiche di sviluppo a lungo termine.

Wörterbuch