Italienisch-Spanisch Übersetzung für intenzionalmente
- a conciencia
- a propósitoPor lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida. Per ciò che riguarda il campo d'azione di questa politica di sicurezza, esso è intenzionalmente ambiguo. Insto a los medios de comunicación a que publiquen una y otra vez los nombres de los Estados miembros que evitan a propósito la aplicación de estas leyes. Vorrei chiedere ai mezzi d’informazione di pubblicare ripetutamente i nomi degli Stati membri che intenzionalmente evitano di attuarli. No estoy diciendo, a propósito, que lo haya hecho deliberadamente, pero a todos los efectos, el aplazamiento será indefinido. Non intendo dire, tra parentesi, che l'abbiano fatto intenzionalmente, ma tale rinvio sarà a tutti gli effetti a tempo indeterminato.
- adrede
- deliberadamenteAsí que no sé si el señor Sarkozy me interpretó mal deliberadamente o no. E dunque, non so se il presidente Sarkozy mi abbia frainteso intenzionalmente o no. Digo esto muy deliberadamente, como alguien que tiene una visión sin duda diferente de estas cosas. Lo dico intenzionalmente, in quanto sostengo una posizione decisamente diversa su tali argomenti. En mi opinión el informe también permanece deliberadamente en silencio sobre la llamada polémica de la "Carta Polaca", que incumple el Derecho internacional. Credo anche che la relazione taccia intenzionalmente il cosiddetto problema della cosiddetta "carta del polacco” (Pole's Card), che viola il diritto internazionale.
- intencionadamenteYo no diría que la transcripción fuera mala intencionadamente en mi caso; no era más que una posibilidad. Non direi mai che il mio intervento è stato intenzionalmente travisato, era solo una possibilità. Sería un desastre que, intencionadamente o incluso sin saberlo, se tomaran medidas cuyo efecto fuera perjudicarlos. Sarebbe un disastro se, intenzionalmente o meno, si dovesse dare avvio ad azioni che li danneggerebbero. Y evidentemente hay que penalizar aquellas acciones que intencionadamente manipulen los mercados financieros, incluidos los periodistas financieros. Com'è naturale, dobbiamo sanzionare le azioni volte a strumentalizzare intenzionalmente i mercati finanziari, ivi comprese le azioni dei giornalisti finanziari.
- intencionalmenteSi alguien mezcla intencional o ilegalmente sustancias prohibidas en los piensos, también elude intencionalmente estos autocontroles. Se qualcuno miscela sostanze proibite con mangimi per animali, intenzionalmente o illegalmente, aggirerà anche intenzionalmente questi test di autocontrollo. Intentar apagar un incendio con gasolina quiere decir que intencionalmente se desea un incendio mayor o que no se sabe lo que se está haciendo. Cercare di accendere il fuoco con la benzina significa che ci si aspetta intenzionalmente un fuoco più esteso, ma che non si sa cosa si sta facendo.
- queriendo
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc