Spanisch-Italienisch Übersetzung für despacio

lentamente
Il processo di privatizzazione procede lentamente. La privatización avanza despacio. Le ferite in questa regione stanno cominciando lentamente a rimarginarsi. Las heridas en esta zona se están curando despacio. Certo, i negoziati APE si sono mossi lentamente - più lentamente, per essere franchi, di quanto sia possibile giustificare. Es cierto que las negociaciones de los AAE han progresado despacio; para ser sinceros, más despacio de lo que tal vez pudiera justificarse.
a rilentoIn altri campi, invece, le cose stanno procedendo un po' più a rilento. En otros ámbitos, las cosas van un poco más despacio. L' abolizione delle barriere tariffarie a favore dei paesi in via di sviluppo, che sarà loro di giovamento, procede a rilento. La eliminación de las barreras aduanera para los países en vías de desarrollo, que ayudará a estos países, va despacio. Vi sono interferenze politiche, le cose vanno a rilento, in definitiva si bloccano; al momento la criminalità organizzata transnazionale viene contrastata da poliziotti che hanno contatti personali.Existen interferencias políticas, los asuntos van despacio, simplemente no están funcionando y, de momento, el crimen organizado internacional lo combaten los policías mediante contactos personales.

pianoVa piano, ma credo che andrà lontano. El molino muele despacio, pero creo que muele. Si racconta che la madre di un pilota abbia detto al figlio: “Mi raccomando, vola piano e basso”. Tal vez conozcan lo que le dijo una madre a su hijo piloto: «Vuela despacio y a poca altura». In tali questioni, però, è meglio muoversi piano e in maniera appropriata invece di agire rapidamente prendendo abbagli. Sin embargo, en estos temas es mejor avanzar despacio y en la dirección adecuada en vez de correr y hacer las cosas mal.

Wörterbuch