Italienisch-Schwedisch Übersetzung für temporale

åskväderett
temporärVi måste säga att när allt kommer omkring medför denna räcka förslag en stor lättnad, både territoriell och framför allt temporär.Dobbiamo dire che, tutto sommato, questa serie di proposte presenta un grande respiro, sia territoriale sia soprattutto temporale.

ösregnettJag älskar att sitta inomhus på kvällen med öppet fönster och se på ösregnet.
oväderettEtt ordentligt oväder eller två-tre veckor av torka vid fel tidpunkt kan avgöra om hela årets arbete går med vinst eller förlust.Un forte temporale o due o tre settimane di grande siccità al momento sbagliato dell'anno possono essere decisivi nel determinare l'esito, nel bene o nel male, del lavoro di tutto un anno. Vilket oväder vi fått!
stormen
– Fru talman! Jag hoppas att ljudet inte förebådade någon storm, och att vädret fortsätter att vara fint.Signora Presidente, sono certo che il rumore che si è sentito non segnali l’arrivo di un temporale, e mi auguro che il bel tempo continui. att ta staden med storm
temporal
tidsbundenDet betyder att den definition av allmän tjänst som vi talar om nu är tidsbunden och självklart måste gälla i hela Europeiska unionen.Ciò significa che la definizione di servizio universale in esame riveste una precisa collocazione temporale e deve ovviamente valere applicarsi a tutta l'Unione.
tidsmässigDet finns alltid bieffekter även med en föreslagen tidsmässig begränsning; därmed kan man inte heller utesluta ett långsiktigt bevarande.Anche in caso di una limitazione temporale, così come proposto, si verificano comunque degli effetti di trascinamento, per cui non è da escludere che gli aiuti vengano mantenuti stabilmente. Vidare är det så att samtidigt som begreppet tidsmässig samordning var motiverat för bestämmelserna i förslaget till EU-konstitution finns det inte längre någon grund för det.Inoltre, se il concetto di coordinamento temporale era giustificato con le disposizioni del progetto di Costituzione europea, ora ne mancano i presupposti.