Italienisch-Schwedisch Übersetzung für soffocare
- kvävaDebatten får inte kväva mångfalden, tvärtom.La discussione non deve soffocare il pluralismo, al contrario. Patenträtter borde skydda innovation, snarare än att kväva konkurrens.I brevetti devono proteggere l’innovazione, non soffocare la concorrenza. Att fortsätta på denna väg är det bästa sättet att kväva tillväxten och få arbetslösheten att ta fart igen.Perseverare in tale direzione è il modo migliore per soffocare la crescita ed ingenerare una recrudescenza della disoccupazione.
- dämpaAtt dämpa inflationen i EU innebär inte att berättigade lönekrav måste dämpas.L'attività volta a ridurre l'inflazione in tutta Europa non può limitarsi a soffocare le legittime richieste salariali. Kan någon dämpa radion lite?Dämpa er lite nu barn och håll inte på att skrika och springa runt så mycket.
- stävja
- koka bort
- kvävasDen andra är det som Hans-Peter Martin tog upp, och som besvarades bra av Marco Scurria, nämligen att kulturarvsmärkningen inte kommer att kvävas av byråkrati.In secondo luogo, vi è l'aspetto sottolineato dall'onorevole Martin, al quale ha risposto compiutamente l'onorevole Scurria, ossia che la burocrazia non dovrà soffocare il sistema.
- strypaVar det nödvändigt att strypa de offentliga investeringarna för att stödja euron?Era necessario soffocare gli investimenti pubblici per sostenere l' euro? Det är alltså en väg framåt som inte kommer att strypa medlemsstaterna utan i stället öppnar nya alternativ för oss alla.È un modo per progredire senza soffocare gli Stati membri che, al contrario, offrirà nuove alternative per tutti noi. Detta intäktsbortfall riskerar att strypa jordbruken som utsätts för denna stora, ja rentav brutala intäktsminskning.A fronte di una tale contrazione dei redditi, le aziende agricole esposte ad un'elevata, e talvolta brusca, riduzione del proprio reddito rischieranno di soffocare.
- tillbakahålla
- undertryckaMen det mänskliga forskningsbegäret låter sig inte undertryckas.Tuttavia, non si può soffocare l'impulso umano alla ricerca. Jag måste säga att jag hade svårt att undertrycka en viss nedstämdhet.Devo confessare di non essere riuscito a soffocare un certo avvilimento. Förövarna av de kommunistiska kränkningarna ska inte vara del av den demokratiska ordning som de försökte undertrycka.Gli autori dell'affronto comunista non dovrebbero far parte di un ordinamento democratico che hanno tentato di soffocare.
- utsläcka
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc