Italienisch-Schwedisch Übersetzung für rifiutare

avslåDet stod kommissionen fritt att avslå denna önskan från parlamentet.La Commissione era libera di rifiutare tale richiesta del Parlamento. Herr ordförande! Utskottet för externa ekonomiska förbindelser ber er att avslå begäran om brådskande förfarande.Signor Presidente, la commissione per le relazioni economiche esterne la prega di rifiutare la procedura d'urgenza. Varje försök att inskränka detta mandat, så som det för ögonblicket sker från USA: s sida, måste avslås.Si deve rifiutare qualsiasi tentativo di limitare tale mandato, come accade in questo momento da parte degli Stati Uniti.
avfärdaI praktiken alla människor avfärdar idén om att jorden skulle vara platt.

avvisa
Då bör man heller inte avvisa instrument som är nya.A questo scopo non si dovrebbe rifiutare l'impiego anche di nuovi strumenti. Jag uppmanar kammaren att avvisa båda dessa förslag.Chiedo all'Assemblea di rifiutare entrambe le proposte. Jag stöder därför ändringsförslagen om att avvisa förslaget.Sostengo quindi gli emendamenti volti a rifiutare questa proposta.
förkastaParlamentet är i sin fulla rätt att förkasta den föreslagna kommissionen.Il Parlamento ha infatti il diritto di rifiutare la Commissione proposta. Detta innebär att vi inte har några möjligheter att skjuta upp eller förkasta beslutet om anslutning.Pertanto, attualmente non possiamo in alcun modo rinviare o rifiutare questa adesione. Vi uppmanar alla kolleger att hålla sig till det gemensamma förslaget och förkasta alla ändringsförslag.Esortiamo dunque tutti i colleghi ad aderire al testo comune e rifiutare qualunque emendamento.
rata
säga nej tillMed eller utan FN måste vi säga nej till detta krig!Con o senza l'ONU, occorre rifiutare questa guerra. Unionen måste klart och tydligt säga nej till alla skillnader i behandling.L'Unione dovrà chiaramente rifiutare qualsiasi disparità di trattamento. Vi bör säga nej till alla former av grymhet, oaktat vilket offret är.Dobbiamo rifiutare ogni tipo di crudeltà, qualunque ne sia la vittima.
vägra
Det är däremot skamligt att vägra rätta till misstaget.E’ vergognoso, invece, rifiutare di porvi rimedio. Vi måste, våra väljare kräver det, vägra det oacceptabla.Dobbiamo - sono i nostri elettori a pretenderlo - rifiutare ciò che è inaccettabile. Vi för vår del säger Er att vi måste vägra att ändra GMO för bananer och att vi måste vägra att betala ut ekonomisk kompensation.Da parte nostra, noi desideriamo dirLe che bisogna rifiutare di modificare l'OCM della banana, così come bisogna rifiutare di versare le compensazioni finanziarie.