Italienisch-Schwedisch Übersetzung für concordare

avtalaHan ställer frågan: hur tänker rådet övertyga herr Denktash om att avtala något med den grekcypriotiska regeringen?Egli chiede: come pensa il Consiglio di convincere il sig. Denktash a concordare qualcosa con il governo greco-cipriota? Om man läser ändringsförslaget noggrant ser man att det innebär att medlemsstaterna själva skall avtala om att binda upp sig på det viset.Esaminando l'emendamento si noterà che esso propone che siano gli Stati membri stessi a concordare una collaborazione nel settore in parola. Vi kan väl utbyta information, ge bra exempel och i viss mån avtala vissa saker på gemenskapsnivå men de gemenskapsfrågorna får då inte fungera kontraproduktivt.Possiamo scambiarci informazioni, fornire buoni esempi e in certa misura concordare alcune misure a livello comunitario, che però non devono avere un effetto controproducente.
hålla medJag är böjd att hålla med dem.Tendo a concordare con questa posizione. På en annan punkt kan jag emellertid inte hålla med er.Non posso tuttavia concordare con lei su un altro punto. Här kan jag bara hålla med föredraganden.Su questo punto non posso che concordare con il relatore.

överensstämma
vara överens omAtt inte vara överens om detta är som att till exempel säga att det är dag, när det inte är det, utan natt!Non concordare su questo punto equivale a scambiare il giorno per la notte! Visst kan vi vara överens om att det industriella jordbruket inte är miljövänligt.Certo, si può concordare sul fatto che l'agricoltura industriale non è ecocompatibile. Vi kommer snart att vara överens om tidsschemat för upprättandet av detta register.Di fatto, dovremmo concordare subito sulla scadenza prevista per questo registro.

Wörterbuch