Italienisch-Schwedisch Übersetzung für circolo

cirkelen
Denna onda cirkel måste vi bryta.Dobbiamo rompere tale circolo vizioso. Utan öppenhet får vi en cirkel, men långt ifrån en god cirkel.Senza trasparenza verrebbe sì a crearsi un circolo, ma sicuramente non un circolo virtuoso. Detta handlar om att skapa en god cirkel.Riusciremo così a instaurare un circolo virtuoso!
klubben
EU var aldrig ägnat att vara en exklusiv klubb för kristna nationer.L'Europa non è mai stata destinata a rimanere un circolo esclusivo per le nazioni cristiane. EU är emellertid inte bara en klubb av denna typ utan också en politisk gemenskap.Tuttavia, l’Unione europea non è soltanto un circolo di questo tipo, ma è anche una comunità politica. Unionen kan inte förbli en klubb som är stängd för andra europeiska stater men den kan inte heller öppna sina portar i all oändlighet.Non può continuare a essere un circolo esclusivo inaccessibile ad altri paesi europei, ma non può nemmeno aprire le proprie porte indefinitamente.

kretsen
Det är med andra ord hela den ?krets av vänner? som ordförande Prodi avser i sin strategi.In altri termini l'intero 'circolo di paesi amici? incluso dal Presidente Prodi nella sua strategia. Man kan beklaga sig över att i denna krets av 27 länder så finns det ingen beslutsamhet för att skapa en gemensam och konkurrenskraftig energimarknad.Si potrebbe provare rammarico perché nel nostro circolo di 27 paesi non c'è determinazione a creare un mercato comune e competitivo dell'energia. Det som vid första ögonkastet egentligen verkar plausibelt och förnuftigt kan medföra en stor risk: Eftersom det är en sluten krets, kan de stora sluka de små.Ciò che al primo momento sembra plausibile e ragionevole può nascondere un grave pericolo: poiché si tratta di un circolo chiuso, i pesci grandi possono mangiare quelli piccoli.
lägerett