Italienisch-Schwedisch Übersetzung für autista

chauffören
Arbetet som chaufför hör till ett av de hårdaste och mest påfrestande.Il lavoro di autista è uno dei più duri e gravosi. Jag har fortfarande inte lyckats få reda på vad som hänt min tolk och chaufför från Banda Aceh.Sono stato finora incapace di stabilire quale sorte sia toccata al mio interprete e autista di Banda Aceh. Och då gjorde jag det efter att ha lytt rådet från Pensionärspartiets chaufför, Ugo Gustinetti.E così ho fatto, seguendo il consiglio dell'autista del Partito dei pensionati, Ugo Gustinetti.
förareen
En förare som överskrider maximigränserna för dagliga körtider riskerar att få tio gånger högre böter i Spanien än i Grekland.Ad esempio, un autista che supera il tempo di guida massimo giornaliero rischia una sanzione che può essere 10 volte più elevata in Spagna rispetto alla Grecia. TACHOnet – ett system som gör det möjligt att kontrollera att varje förare bara har ett förarkort – har använts sedan augusti 2004.Dall’agosto 2004 è attivo TACHOnet, un sistema per il quale ciascun autista può essere munito di una sola carta. Följaktligen är de böter som åläggs en förare som överskrider den maximala dagliga körtidsgränsen med mer än två timmar tio gånger högre i Spanien än i Grekland.Pertanto, la sanzione comminate a un autista che superi i periodi di guida giornalieri di più di due ore è dieci volte maggiore in Spagna rispetto alla Grecia.