Italienisch-Schwedisch Übersetzung für assorbire
- absorberaVi anser att det finns en begränsad kapacitet för att absorbera ökningar på ett effektivt sätt.Secondo noi esiste una capacità limitata di assorbire in modo efficace ed efficiente gli aumenti. Det verkar klokt att använda alla möjliga metoder som har provats för att absorbera koldioxid, även biologiska metoder, och för att absorbera metan.Sarebbe sensato usare tutti metodi possibili che sono stati testati per assorbire il biossido di carbonio, fra cui metodi biologici, e assorbire il metano. Totalt sett har därför endast en mindre total ökning skett under 2008, som marknaderna har lyckats absorbera ganska väl.Pertanto, complessivamente, nel 2008 si è registrato soltanto un lieve aumento generale, che i mercati sono stati in grado di assorbire in maniera abbastanza soddisfacente.
- dra åt sig
- fånga uppPosterna är tillräckligt breda för att inom dess ramar fånga upp varierande kreditbehov.Le rubriche sono sufficientemente ampie per assorbire al loro interno i mutamenti nei bisogni finanziari För några månader sedan ombads ECB fånga upp den minskande tillväxten, trots att det inom Europa inte fanns någon anledning att genomföra en räntesänkning.La BCE qualche mese fa è stata invitata ad assorbire il ritardo di crescita, sebbene in Europa non ci fosse motivo di ridurre i tassi d'interesse.
- förbrukaEnergi kan inte förbrukas, bara överföras till en annan form.
- konsumeraNär det gäller handelns krav är det underligt att det tas upp när större delen av produktionen konsumeras i landet.In merito poi all'esigenza commerciale, è curioso che sia invocata proprio quando è soprattutto il consumo nazionale interno ad assorbire la produzione. Vi har indikationer som vi måste ta allvarligt på om att Libanon inte på något vis har kapacitet att själv ta hand om, konsumera, slakta eller tillverka köttprodukter av denna mängd djur.Da informazioni che dobbiamo ritenere attendibili, ci risulta che il Libano non possiede affatto la capacità di assorbire, consumare, macellare o lavorare un tale numero di animali. Vi konsumerar mycket elektronik i västvärlden.
- slukaSom en följd av Lissabonfördraget höjs nu röster för att parlamentet ska sluka en större andel av pengarna.Si dice che, a seguito del tratto di Lisbona, il Parlamento debba ora assorbire un volume maggiore di risorse. Det blev till sist ett slut på existensen av två Tyskland, två Vietnam och två Yemen, genom att det ena kunde sluka det andra.Se ora non esistono più due Germanie, due Vietnam e due Yemen è perché uno dei due paesi è stato in grado di assorbire l'altro. Vi kommer också att se till att eventuella delfonder som bara omfattar ett land inte får sluka alla eller större delen av de tillgängliga resurserna.Inoltre garantiremo che sia consentito a qualsiasi subfondo che prevede solo un paese di assorbire tutte o la maggior parte delle risorse disponibili.
- suga i sig
- suga till sig
- suga upp
- ta uppHändelsen föregicks av en ihållande torka som minskat jordens kapacitet att ta upp regnet.Il disastro è stato preceduto da una siccità prolungata che ha ridotto la capacità del suolo di assorbire la pioggia. EU:s förmåga att ta upp nya medlemmar och klara av de ekonomiska utmaningar som utvidgningen innebär är inte obegränsad.La capacità dell’Unione di assorbire nuovi Stati membri e di superare le sfide economiche dell’allargamento non è infinita. Målet med gödslingen är att främja jordbruksmarkens fruktbarhet. I det ingår att det inte behöver spridas mer gödsel än vad grödorna kan ta upp.Scopo della concimazione è favorire la fertilità del terreno agricolo; di conseguenza non si deve spandere più concime di quanto le colture possano assorbire.
- uppsluka
- upptaSom vi betonade 1993 bör unionen ha förmåga att uppta nya medlemmar och att samtidigt värna den europeiska integrationens dynamik.Come abbiamo sottolineato nel 1993, l'Unione deve dimostrarsi in grado di assorbire nuovi membri senza perdere slancio. Tavlan upptar hela väggen.Den stora datorn på kontoret upptog halva rummet.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc