Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für tendenza

tendênciaÉ uma tendência muito preocupante. Questa tendenza è molto preoccupante. Poderíamos inverter esta tendência. Possiamo invertire questa tendenza. Esta tendência deve-se a dois factores. Tale tendenza è dovuta a due fattori.
modaEsta tendência está muito na moda, mas consideramos que perder-se em procedimentos complicados e não particularmente transparentes representa um risco para a nossa democracia. Questa tendenza è molto di moda, ma noi riteniamo che perdersi in procedure complicate e non particolarmente trasparenti rappresenti un rischio per la nostra democrazia. Tem de ser óbvio para qualquer um que não deseja pura e simplesmente seguir a moda e explorar o receio da energia nuclear que não conseguimos gerir a situação sem ela. Chi non vuole seguire la tendenza popolare che sfrutta la paura del nucleare deve comprendere che senza il nucleare non possiamo farcela. Mudar para as cidades já não é uma moda. Mas existe um grande número de pessoas que se fixam nas cidades e gostam de nelas viver. La migrazione verso le città non è più una tendenza, una grande quantità di persone vi rimangono e si sentono a proprio agio.

predisposição
distorção
inclinaçãoÉ uma pena que alguns membros desta câmara, que se pressupõem de inclinação "nacionalista", não tivessem apoiado esta isenção. E' una vergogna che qualcuno in quest'Aula, che ha la pretesa di propendere verso una tendenza "nazionalista”, non possa appoggiare questa esenzione.
modinha
predileção
propensãoA propensão que existe no seio da esquerda para assim apelidar os que defendem ideias menos extremistas do que as suas, desvia a atenção das questões reais...La tendenza che si evidenzia a sinistra di tacciare così altre persone che hanno idee meno estremistiche delle loro mette a rischio l'attenzione per il vero problema.

Wörterbuch