Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für strappare

rasgar
arrancarDeixemos de arrancar as sebes, de tapar os charcos, de betonar os cursos de água. Smettiamola di strappare le siepi, di interrare gli stagni, di cementificare i letti dei corsi d'acqua. Ou iremos nós ter de esperar pelo processo penosamente lento de arrancar concessões no âmbito da OMC? O dobbiamo attendere l'esito di un processo lento e difficile volto a strappare qualche concessione nell'ambito dell'OMC? Um outro êxito é o facto de termos podido, enquanto comissão de inquérito, arrancar compromissos políticos. Inoltre, ed è un ulteriore risultato, alla commissione d'indagine siamo riusciti a strappare assicurazioni politiche.

destacar
estourar
removerSenhor Presidente, estará este Parlamento igualmente disposto a remover as ervas daninhas do seu próprio jardim? Signor Presidente, desidero sapere se questo Parlamento è disposto a strappare le erbacce anche dal proprio giardino.
retirarÉ preciso conceder ajuda e não retirar as crianças das suas famílias. Anziché strappare i bambini alle loro famiglie, dobbiamo fornire aiuto. Prevaleceu, nestas conversações, um défice de democracia, pois as mesmas tiveram lugar à porta fechada em “antecâmaras”, e a oportunidade para retirar milhões de pessoas da pobreza não se concretizou.I colloqui sono stati caratterizzati dall’assenza di democrazia, giacché si sono svolti a porte chiuse, e si è perduta l’occasione di strappare alla povertà milioni di persone.
tirarAjudar a tirar essas crianças da pobreza significa ajudar também a tirar os pais da pobreza, em particular os progenitores isolados, que são na sua maioria mulheres. Per strappare questi bambini alla povertà occorre innanzi tutto strappare alla povertà i loro genitori: in particolare i genitori single, che sono in gran parte donne.

Wörterbuch