Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für sapere
- saberNão basta saber 'quem?, é preciso saber também 'porquê?. Non basta sapere "chi", dobbiamo anche sapere "perché". Como é que podem saber que lá chegaremos? Come potete sapere che arriveranno? É isto que os cidadãos querem saber.Questo è ciò che vogliono sapere.
- conseguir– Se conseguir descobrir, responder-lhe-ei! – Se li scopro, glielo faccio sapere!
- poderA minha pergunta é se de facto não precisava de mais poderes.Vorrei sapere se alla Commissione non debbano essere realmente riconosciuti ulteriori poteri. Poderá dizer-nos que soluções estão a ser estudadas? Possiamo sapere quali soluzioni sono state prese in considerazione? «Saber é poder», diz, com razão, o ditado. «Sapere è potere». Così afferma, giustamente, un saggio luogo comune.
- aperceber-se
- conhecerOs cidadãos têm de conhecer os direitos que lhes assistem.Il cittadino deve sapere quali siano i suoi diritti. É não conhecer minimamente o Islão.Questo significa non sapere nulla dell'islam. Precisamos, isso sim, de conhecer os efeitos desta medida. Abbiamo bisogno di sapere quale sarà l'esito.
- conhecimentoTransmissão de saberes e de conhecimentos de factos? Nella trasmissione di sapere e di conoscenze tecniche? Devemos pugnar por uma sociedade do conhecimento para todos: é isso a democracia. In nome della democrazia dobbiamo chiedere una società del sapere per tutti. Os leilões são uma espécie de taxa sobre a livre circulação da informação e do conhecimento. Le vendite all'asta sono un'imposta sulla libera circolazione dell'informazione e del sapere.
- sabedoriaRefiro-me às intervenções feitas nesta Assembleia, a partir da qual, supostamente, é disseminada em todo o mundo a sabedoria assente em provas científicas sólidas. Mi riferisco alle presentazioni fatte in quest'Assemblea, da cui si suppone venga disseminato in tutto il mondo il sapere fondato su prove scientifiche certe.
- saber bem
- saber; conhecer
- ser capaz deUma amizade tem de ser capaz de aceitar a crítica e franqueza. Un’amicizia deve sapere affrontare critiche e affermazioni schiette.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc