Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für saggezza

sabedoriaConfiamos na sabedoria do Conselho. Abbiamo fiducia nella saggezza del Consiglio. Desejo-lhe que tenha a sabedoria de Väinämöinen. Le auguro la saggezza di Väinämöinen. Vim ter convosco, porque quero ter a vossa sabedoria. Sono venuta da voi perché vorrei acquisire la vostra saggezza.
orientação

sagacidadeFizeram-no com coragem e sagacidade, mas sem recorrer à violência. Rischiarono la vita con coraggio ma anche con saggezza, e senza ricorrere alla violenza. Desejo-lhe a sabedoria de um Montesquieu, mas também a força e sagacidade de um Maquiavel, para levar por diante o seu programa. Io le auguro la saggezza di Montesquieu, ma anche la forza e l’astuzia di Machiavelli affinché possa attuare il suo programma.
sapiênciaÉ uma lição de sapiência com 100% de ideologia e 0% de conhecimento. È una lezione di saggezza di stampo ideologico e senza nessun fondamento. Não quero que isto pareça uma atitude paternalista e não estamos a afirmar que a Europa tenha uma espécie de monopólio da sapiência quanto aos direitos humanos. L' intenzione non è quella di fare mostra di superiorità, né affermiamo che l' Europa abbia in qualche modo il monopolio della saggezza sui diritti umani. Não sei por que motivo não esperámos pelo parecer do Tribunal de Contas Europeu sobre este assunto, mas talvez o relator, na sua grande sapiência, possa responder-me a esta questão. Non so perché non abbiamo aspettato il parere della Corte dei conti, ma forse il relatore, nella sua immensa saggezza, sarà in grado di fornirmi una spiegazione.

Wörterbuch