Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für ripartire

repartirA União Europeia optou por repartir esta tarefa entre a Comissão e os Estados-Membros.L’Unione europea aveva deciso di ripartire tale compito tra la Commissione e gli Stati membri. A nossa tarefa comum será, então, repartir estes recursos de forma adequada. A quel punto sarà nostro compito comune ripartire adeguatamente tali disponibilità finanziarie. Os seus lucros acumulados deviam ser usados para manter os salários, mesmo que tal significasse repartir o trabalho entre todos. I profitti accumulati dovrebbero invece servire a mantenere gli stipendi, anche a costo di ripartire il lavoro tra tutti.
distribuirNão é positivo distribuir a pobreza, tal como este relatório propõe. Non serve ripartire la povertà, come questa relazione propone. Só a questão de saber como distribuir essa pequena área pelas 13 áreas de cultivo de vinha, levanta grandes problemas.Anche la sola questione di come ripartire questa piccola superficie fra le 13 zone vitivinicole crea già grossi problemi. Pressupõe mais acção a nível europeu para melhor distribuir entre os Estados-Membros os encargos financeiros e a segurança colectiva. Ciò comporta maggiore azione a livello europeo al fine di ripartire meglio l’onere finanziario e la sicurezza collettiva tra gli Stati membri.

dividirPenso que também é importante dividir a responsabilidade entre a UE e as cidades. Penso che sia anche importante ripartire la responsabilità tra l'UE e le città. Nesta matéria afigura-se especialmente importante que os países relevantes resistam a tentativas aliciantes para dividir as vantagens de curto prazo. Su questo punto, è particolarmente importante che i paesi interessati non cedano alla tentazione allettante di ripartire i benefici del breve termine. Não se trata apenas de dividir tarefas entre orçamentos nacionais e europeus; trata-se, igualmente, de procurar todas as formas possíveis de mutualização com vista a fazer poupanças. Non si tratta soltanto di ripartire i compiti tra i bilanci nazionali ed europei; si tratta anche di esplorare tutte le possibili modalità di mutualizzazione per mettere a segno dei risparmi.
espalhar

Wörterbuch