Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für rigido

rígidoAs quotas são um instrumento rígido. Le quote sono uno strumento rigido. O sistema D'Hondt é pura e simplesmente demasiado rígido. Il sistema D'Hondt è semplicemente troppo rigido. Um código de conduta rígido não é eficaz. Un codice di condotta rigido non è efficace.
severoTodavia, o calendário proposto é infelizmente demasiado severo. Tuttavia, il calendario proposto è troppo rigido. No entanto, considero a letra de câmbio um instrumento demasiado severo. Ciononostante ritengo che essa costituisca uno strumento troppo rigido. Portanto, talvez eu não seja suficientemente severo para a senhora deputada Stenius-Kaukonen e seja um pouco severo de mais para o senhor comissário.Dunque sono stato non sufficientemente rigido per l'onorevole Stenius-Kaukonen e un pò troppo per il Commissario.

duroTodos os governos, todos os políticos que se empenham a favor da União Europeia e da integração terão ainda de suportar um clima muito duro e de enfrentar ventos adversos muito fortes. I governi e i politici che si impegnano a favore dell'Unione europea e dell'integrazione dovranno affrontare un clima molto rigido con forti venti contrari.
firmeSou muito firme quando temos o tempo contado. Sono molto rigido quando abbiamo il tempo contato.
inflexívelIsto é liberalização levada ao extremo, de uma forma inflexível. Questa è la liberalizzazione attuata in modo estremo e rigido. Deve-se ser inflexível quando estão em causa alguns princípios importantes. Tale testo deve, giustamente, essere rigido quando entrano in gioco alcuni importanti principi. Este processo orçamental demonstrou que o Quadro Financeiro Plurianual é muito estrito e inflexível. Questa procedura di bilancio ha dimostrato che il quadro finanziario pluriennale è molto rigido e inflessibile.
rijo
austero
cruel

Wörterbuch