Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für improprio

erradoE, portanto, se o usarmos erradamente neste contexto, podemos estar a dar um sinal errado. Di conseguenza, in questo contesto un uso improprio di tale argomentazione manderebbe un segnale sbagliato.
impróprioPenso que se tem subestimado este dossier e confirmado também um uso impróprio do processo simplificado. Io credo che si sia sottovalutato questo dossier e avallato anche un uso improprio della procedura semplificata. Se estamos a falar aqui de um problema real, a discriminação, em relação ao qual temos mesmo de fazer alguma coisa, por que razão utilizamos o termo impróprio "fobia” para o designar? Se qui stiamo discutendo di un problema reale, la discriminazione, da risolvere con un'azione concreta, perché mai utilizziamo al riguardo l'improprio termine di "fobia”? Será então mais fácil eliminar a percentagem que o Parlamento paga a mais pelo arrendamento da sua sede de Estrasburgo, precisamente por se tratar de um encargo impróprio e que não se justifica. Diverrà allora più agevole eliminare quella percentuale che il Parlamento paga in più sull’affitto della sede di Strasburgo, proprio perché risulta un onere improprio e non giustificato.

inadequadoPor conseguinte, colocar as coisas em termos de saldos líquidos é inadequado e falho de rigor. Pertanto, fare previsioni in termini di saldi netti è improprio e poco rigoroso. É com prazer que acolhemos as alterações apresentadas com o intuito de dar um carácter mais vinculativo à proposta da Comissão, retirando-lhe, consequentemente, o elemento inadequado da concorrência. Accogliamo con favore gli emendamenti presentati allo scopo di rendere più vincolante la proposta della Commissione e, di conseguenza, eliminare l'elemento improprio legato alla concorrenza. É importante que todos os deputados suplementares entrem no Parlamento ao mesmo tempo, de modo a evitar que a nossa instituição seja acusada de funcionamento inadequado. E' importante che tutti i deputati supplementari entrino in parlamento nello stesso momento, in modo da evitare alla nostra istituzione accuse di improprio funzionamento.

Wörterbuch