Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für fama

famaHá muito tempo que os portugueses têm fama de serem bons marinheiros. Da sempre i portoghesi godono fama di grandi navigatori. Senhor Deputado Blak, o senhor goza da fama de ser um crítico feroz da má gestão.Onorevole Blak, lei ha la fama di essere un critico estremamente severo della cattiva gestione. Sei que a Comissão é muito superior à fama que tem. So che l'Esecutivo è molto migliore della fama che lo circonda.
nomeSenhor Presidente, neste momento, em Itália, o nome LIFE é associado a uma corporação de objectores fiscais secessionistas: por conseguinte, é um nome que não goza de boa fama.. Signor Presidente, in questo momento in Italia il nome LIFE è stato assunto da una corporazione di obiettori fiscali secessionisti: è dunque un nome che non ha una buona fama. O seu nome já é consagrado na música e agora vai ficar consagrado no domínio da política cultural europeia. La collega ha già grande fama nel mondo della musica e si conquisterà ora una posizione di grande prestigio sul tema della politica culturale europea.

renomeO nosso poeta de renome mundial, Sándor Petőfi, sacrificou a vida pela liberdade em 1849. Il nostro poeta di fama mondiale, Sándor Petőfi, sacrificò la propria vita per la libertà nel 1849. Creio que o que aconteceu a Anton Pelinka, professor universitário de renome respeitado pela comunidade cientifica, é revelador da verdadeira natureza da coligação no poder na Áustria.Ritengo che quello che è accaduto a Pelinka, docente universitario di chiara fama, rispettato dalla comunità scientifica, è rivelatore della vera natura della coalizione al potere in Austria. Que outro continente pode reivindicar tantos génios da música, pintores, escultores, arquitectos extraordinários e outros artistas de renome internacional? Quale altro continente può vantare così tanti geni musicali, eccellenti pittori, scultori, architetti e altri artisti di fama internazionale?
reputaçãoSenhora Comissária Kroes, V. Exa. tem a reputação de ser uma mulher de aço. Signora Commissario Kroes, lei ha la fama di essere una donna di ferro. Richard Goldstone é um juiz respeitado, de considerável reputação e, além disso, judeu. Goldstone è un giudice stimato, di grande fama ed è ebreo. Infelizmente, porém, este programa-quadro também tem a reputação de ser o mais complexo e burocrático do mundo. Purtroppo, tale programma quadro ha anche la fama di essere il più complesso e burocratico del mondo.

Wörterbuch