Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für arrestare
- prenderA tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas. La tendenza del momento consiste nell'arrestare quanti esprimono la propria visione politica. Não se trata apenas de mandar prender os criminosos, trata-se também de como lidar com eles depois. Non si tratta semplicemente di arrestare i criminali, ma di occuparsene anche in un secondo momento. Quando vieram prender-me, já não havia ninguém para me defender". Poi vennero ad arrestare me, ma non c’era più nessuno che potesse levarsi a difendermi”.
- deterInstamo-lo a deter todos os que tenham estado envolvidos em incitamentos à violência. Lo invitiamo ad arrestare coloro che hanno fomentato le violenze. Mas, na realidade, não é às organizações humanitárias que cabe separar ou deter as pessoas.Ma effettivamente non è compito degli umanitari separare o arrestare le persone. Teria sido perfeitamente possível deter certos criminosos de guerra, mas tal não aconteceu. Ossia, si sarebbero potuti tranquillamente arrestare certi criminali di guerra e non lo si è fatto.
- apreender
- capturarÉ crucial, como disse a Senhora Ministra, capturar os extremistas e continuar a combater os grupos terroristas que se opõem ao processo de paz.E' di cruciale importanza arrestare gli estremisti e persistere nella lotta contro i gruppi terroristici che si oppongono al processo di pace, come ha affermato il Ministro. Os governos têm de decidir se pretendem, na realidade, capturar os traficantes, ou se apenas querem encher as parangonas dos jornais com a expressão do número de imigrantes ilegais que deportaram. I governi devono decidere se vogliono davvero arrestare i trafficanti o se vogliono solo titoli sul numero di trafficanti che hanno espulso.
- cessarNão há dúvida quanto à necessidade de cessar o seu comércio e parar a sua produção, utilização e armazenagem. Non vi sono dubbi circa la necessità di cessare il loro commercio e arrestare la loro produzione, utilizzo e immagazzinamento.
- pararNão, também não creio que seja possível parar o comboio. No, neppure io credo che sia possibile arrestare il treno. A política agrícola comum é uma pesada máquina a vapor que, uma vez posto em marcha, é difícil de parar. La politica agricola comune è un pesante bastimento che, una volta partito, è difficile arrestare. Não há dúvida quanto à necessidade de cessar o seu comércio e parar a sua produção, utilização e armazenagem. Non vi sono dubbi circa la necessità di cessare il loro commercio e arrestare la loro produzione, utilizzo e immagazzinamento.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc