Italienisch-Polnisch Übersetzung für tradurre

przekładaćOd tej chwili Europa musi wykazywać swoją zdolność do reagowania i przekładać swoją solidarność na środki praktyczne. D'ora in poi, l'Europa deve dimostrare la sua capacità di reagire e di tradurre la propria solidarietà in provvedimenti di carattere pratico.
tłumaczyćMógłbym się również tłumaczyć faktem, że usiłowałem odpowiedzieć na wszystkie pytania do godziny 20.30. Potete anche tradurre che ho cercato di rispondere a tutte le domande entro le 20.30. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Non è sufficiente tradurre soltanto il prossimo documento della Commissione, benché, ovviamente, debba essere fatto. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa. Per tenere conto di questi dati e del nuovo calendario, dobbiamo ovviamente tradurre questa situazione in provvedimenti legislativi.

przetłumaczyćNie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. Non è sufficiente tradurre soltanto il prossimo documento della Commissione, benché, ovviamente, debba essere fatto. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa. Per tenere conto di questi dati e del nuovo calendario, dobbiamo ovviamente tradurre questa situazione in provvedimenti legislativi. Dlatego też mam nadzieję, że procedura będzie skuteczna i że moim kolegom Litwinom udało się przetłumaczyć moje pierwsze wystąpienie po litewsku dobrze i dokładnie. Spero pertanto che la procedura abbia un esito positivo e mi auguro che i miei connazionali siano riusciti a tradurre il mio primo discorso in lituano correttamente.
przełożyćMusimy przełożyć nasze ambicje na konkretne środki. Dobbiamo tradurre le nostre ambizioni in misure concrete. Krótko mówiąc, musimy przełożyć ten impet na konkretne efekty w wymiarze globalnym. Occorre sostanzialmente tradurre questo slancio in un risultato veramente globale. Teraz to politycy powinni przełożyć tę debatę na konsensus i kompromis. Spetta ora ai politici tradurre questa discussione in un consenso e in un compromesso.

Wörterbuch