Italienisch-Polnisch Übersetzung für costruire

budowaćMusimy po prostu budować tę służbę krok po kroku. Semplicemente dobbiamo costruire il servizio passo dopo passo. Nie chcemy budować Europy po prostu bezpiecznej. Non vogliamo semplicemente costruire un'Europa sicura. W związku z tym nie ma potrzeby budować nowych domów. Non sussiste pertanto la necessità di costruire nuovi edifici.
konstruowaćNaszym obowiązkiem jest zagwarantowanie, żebyśmy w Europie mogli w dalszym ciągu konstruować samoloty, łodzie, pociągi i samochody, ponieważ Europie potrzebny jest silny przemysł. Il nostro dovere è garantire che in Europa si possa continuare a costruire aerei, navi, treni, automobili perché l'Europa ha bisogno di un'industria potente. W czasach kryzysu samo zapisywanie liczb w budżecie nie ma sensu, natomiast należy konstruować budżet użyteczny, gotowy do natychmiastowego działania. Perché nei momenti di crisi sul bilancio non è utile scrivere numeri, ma costruire un bilancio utile e immediatamente attivo.

zbudowaćTakże tutaj musimy zbudować silną "rzeczywistą solidarność”. Anche in questo ambito è necessario costruire una forte "solidarietà di fatto”. Pojednanie można zbudować w oparciu o sprawiedliwość. La giustizia rappresenta la base su cui poter costruire la riconciliazione. Irak nie może zbudować swojej przyszłości bez ich obecności i umiejętności. L'Iraq non può costruire un futuro senza la loro presenza e le loro capacità.
postawić
skonstruować
stawiać
wybudowaćTaniej jest wybudować gazociąg na lądzie niż na dnie morskim. E' meno costoso costruire i gasdotti sulla terraferma che sul fondo del mare. 6,4 miliarda GBP naprawiłoby wszystkie te krzywdy, a za pozostałą kwotę moglibyśmy wybudować osiem nowych szpitali i 50 szkół. I 6,4 miliardi di sterline cui mi riferivo in precedenza potrebbero porre rimedio a tutte queste ingiustizie e vi sarebbe ancora denaro a sufficienza per costruire otto nuovi ospedali e 50 scuole. Jednak istnieje już plan: izraelskie stowarzyszenie chce wybudować dwieście domów na ruinach domów Palestyńczyków, którzy mają być stamtąd wyrzuceni. Però lì c'è già un piano: un'associazione israeliana vuole costruire 200 abitazioni sui resti delle case dei palestinesi che verranno espulsi.
wznieść

wznosićA jak to wie każdy budowniczy, zanim zaczniemy wznosić ściany, musimy najpierw położyć bardzo solidne fundamenty. E, come sanno tutti i costruttori, si deve prima costruire fondamenta solide per poi passare a tirare su i muri.

Wörterbuch