Italienisch-Polnisch Übersetzung für completare
- dokonaćTylko tak bowiem będziemy w stanie dokonać integracji Europy, której głównym celem jest obrona praw naszych obywateli. Solo in questo modo saremo in grado di completare l'integrazione di un'Europa che ha come obiettivo primario la difesa dei diritti dei nostri cittadini. Moim zdaniem, aby zmiana tamtejszego reżimu rozpoczęta w 1989 r. mogła się w pełni dokonać, należy stawić czoła wydarzeniom z przeszłości. Sono convinto che, per completare il cambiamento di regime iniziato lì nel 1989, devono essere affrontati gli eventi del passato. Komisja uważa, że nadszedł czas, aby dokonać analizy i przeprowadzić ocenę w celu zaplanowania kolejnych kroków, które doprowadzą do konkretniejszych rezultatów. La Commissione ritiene che questo sia il momento giusto per completare l'analisi e la valutazione e per pianificare i passi da compiere prossimamente, che porteranno a risultati più concreti.
- dokonywać
- dopełnićUnia również musi ją podpisać, aby dopełnić ochrony praw człowieka w całej Unii Europejskiej. Anche l'Unione deve firmarla per completare la protezione dei diritti umani nell'intera Unione.
- kończyćWierzę, że będziemy mogli zakończyć proces ratyfikacji do końca roku. Sono molto ottimista e confido che riusciremo a completare la procedura di ratifica verso la fine dell'anno. Nie jest to uzależnione wyłącznie od nas, ale robimy wszystko, co możemy, aby zakończyć możliwie szybko proces patentowy. Non è pienamente nelle nostre mani, ma ci stiamo adoperando per completare tale registrazione quanto prima. Mam nadzieję, że głosowanie ostatecznie pozwoli nam dokończyć dokument, który mamy przygotować do końca roku. Mi auguro che il voto ci aiuterà in modo decisivo a completare il documento che dobbiamo preparare per la fine dell'anno.
- skompletować
- skończyćPani przewodnicząca, była pani bardzo szczodra, proszę więc pozwolić mi skończyć myśl. Presidente, lei è stata così generosa, mi faccia completare il concetto.
- spełniać
- ukończyćMusimy ukończyć budowę rynku wewnętrznego. Dobbiamo completare il mercato interno. Jest to dla nas wielki dzień, ponieważ możemy ukończyć kompletowanie tego ważnego dossier pod koniec obecnego okresu. E' un grande giorno per noi, perché possiamo completare questo importante fascicolo entro la fine del mandato. Musimy też, rzecz jasna, ukończyć naszą reformę rynków finansowych, by ponownie służyły gospodarce, a nie na odwrót. E ovviamente dobbiamo completare la riforma dei mercati finanziari affinché ritornino al servizio dell'economia, contrariamente a quanto è accaduto in passato.
- uzupełnićChciałbym państwa zapewnić, że Rada jest w pełni zdeterminowana, by wzmocnić i uzupełnić jednolity rynek. Vi assicuro che il Consiglio è determinato a rafforzare e completare il mercato unico. Taki dialog nie powinien jednak zastąpić drogi do przystąpienia Turcji, ale raczej ją uzupełnić i wzmocnić. Questo dialogo, però, non deve sostituirsi bensì completare e rafforzare il cammino di adesione della Turchia.
- wypełniać
- zakończyćKomisja powinna zakończyć prace w ciągu trzech miesięcy. La commissione dovrebbe completare i suoi compiti entro tre mesi. W nadchodzących tygodniach będziemy musieli zakończyć już trwające reformy. Nelle prossime settimane dovremo completare le riforme già avviate. Aby zakończyć prace nad wspólnym rynkiem transatlantyckim do 2015 r., potrzebne są chęci polityczne. Per completare il mercato transatlantico entro il 2015 occorrerà la volontà politica.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc