Italienisch-Lettisch Übersetzung für nessuno

neviensNeviens - vai gandrīz neviens - tās neīsteno, un neviens nav gatavs tās finansēt. Nessuno - o quasi nessuno - le sta mettendo in pratica e nessuno è pronto a finanziarle. Neviens nebūs spiests to darīt. Nessuno sarà obbligato a farlo. Neviens neapšauba šīs tiesības. Nessuno sta mettendo in dubbio questo diritto.
nekādaKad padarām hartu juridiski saistošu, mēs neaizveram nekādas plaisas. Nel rendere la Carta giuridicamente vincolante, non ne stiamo colmando nessuno. Kas attiecas uz Eiropas Parlamentu, tam nebija nekādas teikšanas, jo neviens nevēlējās uzzināt mūsu viedokli. Per quanto riguarda il Parlamento europeo, esso non ha svolto nessun ruolo: nessuno ha chiesto la nostra opinione. Esmu satraukts, ka nav atvēlēta pilnīgi nekāda vieta pretējiem zinātniskiem viedokļiem. Sono allarmato dal fatto che non venga dato assolutamente nessuno spazio a opinioni scientifiche divergenti.

nekādsEs nevienu šeit nevainoju, jo šis temats ir ļoti sarežģīts, ļoti tehnisks un nav nekāds literārs darbs. Non sto rimproverando nessuno: l'argomento è complesso, molto tecnico e non è un lavoro di gran letteratura. Priekšsēdētāja kungs, kā jau šeit ierasts, debatēm ir mazs sakars ar realitāti un pilnīgi nekāds ar demokrātiju. - (EN) Signor Presidente, come qui è d'abitudine, dibattito questa discussione ha pochi punti di contatto con la realtà e nessuno con la democrazia.
nevienaNeviena no šīm problēmām nav jauna. Nessuno di questi problemi è nuovo. Tomēr neviena dalībvalsts nav tā izdarījusi. Comunque, nessuno Stato membro lo ha fatto. Tomēr es nenostājos neviena pusē. In ogni caso non prendo le parti di nessuno.

Wörterbuch