Italienisch-Holländisch Übersetzung für tappeto

tapijt
De minderhedenkwestie mag in Europa niet onder het tapijt worden geveegd. Non possiamo nascondere sotto il tappeto le questioni inerenti le minoranze in Europa. Als men vandaag de problemen onder het tapijt veegt, vergroot men de problemen van morgen. Nascondere la polvere sotto il tappeto significa preparare guai per il futuro. Maar bij hetgeen dat verzwegen wordt, lijkt het alsof het stof onder het tapijt wordt geveegd. Tutto ciò che viene detto va bene. Per tutto ciò che non viene detto, è un poco come se si nascondesse la polvere sotto il tappeto.
vloerkleed
We kunnen erover lezen in het Galvin-verslag en elders, maar er wordt geprobeerd dit onder het vloerkleed te vegen. Possiamo venirne a conoscenza nella relazione Galvin e in altri testi, ma sono stati compiuti tentativi volti a nascondere sotto al tappeto tale situazione. We moeten begrijpen dat het droombeeld van de EU niet onder het vloerkleed kan worden geveegd; we moeten het bevorderen en verwezenlijken. Dobbiamo renderci conto che la visione dell'UE non può essere semplicemente ricacciata sotto il tappeto: è necessario promuoverla e concretizzarla. Ik wil niet de indruk wekken dat ik de concrete problemen van vandaag onder het vloerkleed wil vegen en dat ik zou menen dat zij niet bestaan. Non voglio dare l'impressione di voler passare un colpo di spugna sui problemi che sono realmente sul tappeto o di voler far finta che non esistano.