Italienisch-Holländisch Übersetzung für stupire

verbazen
Het zal u niet verbazen dat ik hier weer op in ga. Non dovrebbe stupire il fatto che io torni sull'argomento. Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het zal u niet verbazen dat ik niet tevreden ben. Signora Presidente, signor Commissario, non vi deve stupire che io non sia soddisfatta. De burgers hebben geen begrip voor een dergelijk bestuur en daar hoeven wij ons niet over te verbazen. I cittadini non capiscono un tale modo di amministrare e ciò non ci deve stupire.
verrassen
Ik wil echter benadrukken dat deze omstandigheden niemand hoeven te verrassen. Devo tuttavia rilevare che nessuno si sarebbe dovuto stupire di queste circostanze. Het zal u misschien verrassen dat de woorden "Roma” en "vingerafdrukken” niet voorkomen in deze documenten. Potrà stupire ma la parola "Rom" e la parola "impronte digitali" non esiste in questi documenti. Daarom blijven overzichtelijke, controleerbare en kleinschalige bedrijven verre te verkiezen boven reuzen op wereldschaal die anderen voortdurend verrassen en ze de wet voorschrijven. Perciò imprese trasparenti, controllabili e di piccole dimensioni vanno preferite di gran lunga a colossi su scala mondiale che continuano a stupire gli altri e a imporre le regole.