Italienisch-Holländisch Übersetzung für sforzarsi

nastreven
En evenmin staat ter discussie dat Turkije een goede relatie met de buren moet nastreven. Non vi è dubbio neppure che la Turchia debba sforzarsi di intrattenere buoni rapporti di vicinato.
proberen
We moeten niet proberen om onder de zeevarende naties een geprivilegieerde positie te verkrijgen; we moeten juist proberen leider van de maritieme wereld te worden. Occorre sforzarsi di dirigere il mondo marittimo, piuttosto che cercare di creare, al suo interno, uno spazio privilegiato. Het is belangrijk dat wij in de huidige situatie het vertrouwen van de consumenten in levensmiddelen proberen te herstellen. Vista la situazione, è importante sforzarsi di ristabilire la fiducia del consumatore negli alimenti. Beide kanten moeten elkaars problemen onderkennen en proberen compromissen te sluiten. Ognuna delle due parti deve considerare i problemi dell’altra e sforzarsi di negoziare dei compromessi.

streven
Daarom moeten wij in de eerste plaats streven naar goede alternatieve producten. Ecco perché occorre, in primo luogo, sforzarsi di mettere a punto validi prodotti di sostituzione. De Unie moet, onder meer, streven naar het waarborgen van energiezekerheid voor Europa. Tra le varie questioni, l'Unione deve sforzarsi di garantire sicurezza energetica per l'Europa. Europa moet ernaar streven meer te halen uit ons potentieel aan hernieuwbare energie en zich ervoor inspannen dat de behoefte aan atoomenergie geleidelijk wordt opgeheven. L'Europa deve sforzarsi di sfruttare di più il nostro potenziale energetico rinnovabile e lavorare per far venire gradualmente meno l'esigenza di ricorrere al nucleare.
zich beijveren