Italienisch-Holländisch Übersetzung für rovine

overblijfselen
puin
In 1945 kwam de wereld uit de Tweede Wereldoorlog en lag Europa in puin. . – Nel 1945 il mondo emergeva dalla Seconda guerra mondiale e l’Europa giaceva in rovine. Ook ik ben in Jenin geweest en ook ik heb de verwoesting daar gezien, de verwoesting van huizen en mensenlevens. Ik heb mensen gezien die bedolven waren onder het puin van hun eigen huis. Anch'io sono stato a Jenin e ho assistito alla rovina che si è abbattuta su quella regione: case distrutte, vite spezzate, corpi seppelliti tra le rovine delle case. Een man die al vier dagen met zijn blote handen probeert onder het puin zijn broer te vinden, terwijl Israël de bulldozers blokkeert die daarvoor nodig zijn. Un uomo che, da quattro giorni, scava a mani nude fra le macerie per trovare il fratello, mentre Israele impedisce l'accesso ai bulldozer che dovrebbero rimuovere le rovine.

restanten
Het latere bedrijf Phoenix, dat door een bedrijfsovername uit de restanten is voortgekomen, heeft meer dan vijfhonderd banen geschrapt. L'azienda che è succeduta alla prima, la Phoenix, nata dalle rovine con un management buy-out, ha eliminato più di 500 posti di lavoro.
wrakhout
wrakstukken