Italienisch-Holländisch Übersetzung für ricordare

herinneren
Ik meen me echter te herinneren dat dat al bestond. Mi pare di ricordare che già esistesse. Desalniettemin wil ik aan twee zaken herinneren. Desidero tuttavia ricordare due aspetti. Hieraan zou ik de heer Schulz willen herinneren. Desidero ricordare all’onorevole Schulz questo fatto.
zich herinneren

eraan denkenWij moeten eraan denken dat alle buitenlandse investeringen plaatsvinden via bedrijven die gesteund worden door het militaire regime. Dobbiamo ricordare peraltro che tutti gli investimenti stranieri hanno luogo attraverso aziende che godono del sostegno dei militari. Ik wou dat het zo was, maar we moeten eraan denken dat president Loekasjenko een slimme en keiharde politieke speler is. Magari fosse possibile! Ma dobbiamo ricordare che il presidente Lukashenko è uno statista acuto e senza scrupoli. Wij moeten eraan denken dat de verantwoordelijkheid van Europa ook daarin ligt dat wij de ontwikkelingslanden moeten helpen hun producten in Europa af te zetten. Dobbiamo ricordare che responsabilità dell'Europa è anche quella di aiutare i paesi in via di sviluppo a commercializzare in Europa i loro prodotti.
gedenken
Ik zou u allen willen vragen de vermoorde mensen te gedenken. Vi sarei grato se vorrete dedicare un minuto del vostro tempo per ricordare quanti sono stati uccisi. In het bijzonder gedenken we het eerste slachtoffer van de confrontaties - een jongeman genaamd Mohammed Bouazizi. In particolare vogliamo ricordare la prima vittima di questi scontri, un giovane di nome Mohamed Bouazizi.
ricordare