Italienisch-Holländisch Übersetzung für riconoscere

bekennen
Ik moet bekennen dat de juridische moeilijkheden op dit gebied nog altijd groot zijn. A questo proposito debbo obiettivamente riconoscere che esistono reali difficoltà giuridiche. Ik moet tot mijn schande bekennen dat ik de door u geciteerde richtlijn 92/3/Euratom niet ken. Devo riconoscere la mia ignoranza, non conosco la direttiva 92/3/Euratom da lei citata. Ik moet bekennen dat ik me bij het lezen van de ontwerpresolutie van de Commissie buitenlandse zaken enorm heb verbaasd. Devo riconoscere che sono rimasto alquanto colpito nel leggere la risoluzione proposta dalla commissione affari esteri.
erkennen
We moeten de moeilijke gevallen erkennen. Dobbiamo riconoscere i casi difficili. We moeten erkennen dat productplaatsing bestaat. Dobbiamo riconoscere che il product placement esiste. We moeten echter erkennen dat in de Europese Unie elke... Tuttavia, occorre riconoscere che ogni ...

herkennen
Denkt u dat onze medeburgers zich kunnen herkennen in deze benadering? Ritenete che i nostri concittadini si possano riconoscere in questo approccio? Dergelijke politieke kunstgrepen zijn gemakkelijk te herkennen, maar het maakt ze nog niet acceptabel. Questi trucchetti politici sono facili da riconoscere, ma questo non li rende certo accettabili. Consumenten moeten Gemeenschapsproducten herkennen en weten waarom ze gezonder zijn dan andere producten. I consumatori devono poter riconoscere i prodotti della Comunità e sapere perché sono più sani di altri.
kennen
Frankrijk weigert heel hypocriet dit statuut toe te kennen aan Algerijnse vluchtelingen. Orbene, la Francia rifiuta con estrema ipocrisia di riconoscere questo status ai rifugiati algerini. We hebben een dure plicht: kennis bijbrengen om de ander in al zijn rijkdom en anderszijn te kunnen leren kennen. E’ un dovere evidente e indispensabile: la conoscenza allo scopo di riconoscere l’altro in tutta la sua ricchezza e differenza. We moeten echter erkennen dat het voornaamste obstakel voor een dergelijk verbod een naam heeft die we allemaal kennen, namelijk George W. Bush. Dobbiamo, però, riconoscere che il problema principale per arrivare a tale proibizione ha un nome e un cognome: George W. Bush.
toedenken
toegeven
U zult toch moeten toegeven dat u het wel erg bont maakt! Deve riconoscere che è un po' esagerato! We moeten toegeven dat onze aanpak is mislukt. Dobbiamo riconoscere che il nostro approccio è fallito. Misschien wilden ze niet toegeven dat er een probleem was. Forse era perché non lo volevano riconoscere.
toeschrijven
vermelden
Waarom hebt u geweigerd te vermelden dat er tot nu toe geen bewijzen konden worden gevonden voor het bestaan van geheime gevangenissen? Perché, vi chiedo, avete rifiutato di riconoscere che sinora non è stata trovata alcuna prova dell’esistenza di prigioni segrete?