Italienisch-Holländisch Übersetzung für pioggia

regen
En om u zich thuis te laten voelen hebben wij ook hier voor wat regen gezorgd.Anche oggi abbiamo messo a disposizione un po' di pioggia per farla sentire a casa propria. Volgens de voorspelling gaat het regenen, dus je neemt een paraplu mee, en uiteindelijk valt er misschien hier en daar een spatje, maar van echte regen is beslist geen sprake. Le previsioni dicono pioggia, così tu ti porti un ombrello, ma alla fine magari cade solo qualche goccia, che non si può di certo paragonare alla vera pioggia. Wij verwende Europeanen snakken nu naar regen en naar volle rivieren en stuwmeren. Noi, europei viziati, abbiamo un disperato bisogno di pioggia per riempire i nostri fiumi e le nostre cisterne.
fall-outIk ben van mening dat we op het gebied van de gevolgen van de fall-out voor de gezondheid nog steeds met blinde vlekken te kampen hebben. A mio avviso, permangono ancora considerevoli lacune che occorre colmare nell'ambito dei problemi sanitari causati dalla pioggia radioattiva.

regenbui
In mijn eigen land daalt de prijs van runderen automatisch als er een regenbui valt. Nel mio paese, basta uno scroscio di pioggia per far calare automaticamente il prezzo del bestiame.
regenen
Volgens de voorspelling gaat het regenen, dus je neemt een paraplu mee, en uiteindelijk valt er misschien hier en daar een spatje, maar van echte regen is beslist geen sprake. Le previsioni dicono pioggia, così tu ti porti un ombrello, ma alla fine magari cade solo qualche goccia, che non si può di certo paragonare alla vera pioggia. Landbouw voor eigen gebruik is niet gebaseerd op prijsberekeningen, maar op de hoop dat het het komende seizoen zal regenen. L' agricoltura di sussistenza non si basa sul calcolo dei prezzi, si basa sulla speranza nella pioggia della stagione successiva. Deskundigen hebben uitgerekend dat het minstens veertien dagen zou moeten regenen voordat onze stuwmeren en rivieren weer een normaal niveau bereiken. Gli esperti hanno calcolato che occorreranno almeno quattordici giorni di pioggia per riportare fiumi e riserve ai livelli normali.
water/vertalingen