Italienisch-Holländisch Übersetzung für ovvio

overduidelijk
De kern van het probleem is overduidelijk. Il nucleo del problema è palesemente ovvio. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. Non ha senso negare ciò che è palesemente ovvio. Het is overduidelijk dat ook dit tot een wisse schipbreuk zal leiden. E’ ovvio che l’esito sarà comunque un naufragio.
duidelijk
Het is duidelijk dat we niets te verwachten hebben. Come è ovvio, non possiamo aspettarci nulla. Het is duidelijk dat we dat moeten rechtzetten. E' ovvio che il testo va corretto. Het is echter duidelijk dat we verder moeten gaan. Come è ovvio, ora occorre spingersi oltre.

naakt
Het is duidelijk dat wanneer deze twee jongen vrouwen niet door de heer Assange 'verkracht' hadden willen worden, ze niet naakt bij hem in bed hadden moeten gaan liggen. È ovvio che se queste due donne non volevano essere "violentate” dal signor Assange, non dovevano infilarsi nel suo letto nude.
onvermijdelijk
In 2011 moet er voldoende veiligheid zijn gerealiseerd, terwijl de staatsopbouw onvermijdelijk langer zal duren. Una sicurezza adeguata dovrà essere conseguita entro il 2011, mentre la costruzione dello Stato, come è ovvio, richiederà più tempo. Het is nu eenmaal onvermijdelijk dat de verschillende beleidsterreinen binnen een en hetzelfde land met elkaar in conflict komen. Sappiamo, è ovvio, che anche all'interno di un singolo paese ci sono sempre contraddizioni fra le varie politiche. Wanneer de luchtvaart rekening gaat houden met milieukwesties, lijkt het onvermijdelijk dat dat ook gevolgen zal hebben - zowel positieve als negatieve - voor de concurrentiepositie. E' ovvio che la risposta dell'aviazione ai timori ambientali avrà effetti, positivi e negativi, sulla competitività.
vanzelfsprekend
Vanzelfsprekend zijn er een aantal problemen. È ovvio che vi siano alcuni problemi. Vanzelfsprekend moet dat meeberekend worden. È ovvio che bisognerà metterli in conto. Mijnheer Titley, ik zal uw verzoek vanzelfsprekend doorgeven. Onorevole Titley, com'è ovvio trasmetterò la sua richiesta.
voor de hand liggendHet lijkt mij allemaal nogal voor de hand liggend. A mio parere è anzi piuttosto ovvio. Het is nu tijd voor een overeenkomst met de meest voor de hand liggende partner. E’ il momento di sancire un accordo con il suo più ovvio. Een goede coördinatie op Europese schaal is hier voor de hand liggend. A tale proposito, un buon coordinamento a livello europeo è un requisito ovvio.
voordehandliggend
voorspelbaar
Melkproductie vereist duidelijk grote investeringen, en wij zijn onze landbouwers een voorspelbaar systeem verschuldigd tot de quota in 2015 worden opgeheven. E' ovvio che la produzione del latte comporta enormi investimenti, e dobbiamo ai nostri agricoltori un sistema prevedibile fino alla scomparsa delle quote nel 2015.