Italienisch-Holländisch Übersetzung für negligenza

achteloosheid
Laksheid en achteloosheid, bijvoorbeeld staatsgeheimen, zijn niet acceptabel als het gaat om de gezondheid van mensen. Sulla salute dei cittadini non sono ammesse ignavia o negligenza né segreti di Stato. Fraude veronderstelt kwade bedoelingen, terwijl een onregelmatigheid het gevolg kan zijn van achteloosheid of onjuiste boekhoudprocedures. Mentre la frode presuppone un intento doloso, un'irregolarità può derivare da negligenza o da incorrette procedure contabili.
nalatigheid
Kortom, opzet en grove nalatigheid zijn hier de twee sleutelwoorden. In altre parole, intenzionalità e negligenza grave. Het ontkennen van de werkelijkheid is een grove nalatigheid. Negare la realtà equivale a compiere un atto di negligenza grave. Van nalatigheid naar medeplichtigheid is maar een kleine stap. Dalla negligenza alla complicità il passo è breve.

onoplettendheid
Deze richtlijn heeft tot doel een einde te maken aan illegale lozingen van schepen, of die nu uit nalatigheid, met opzet of door onoplettendheid plaatsvinden. La direttiva è rivolta agli scarichi illeciti effettuati dalle navi causati da negligenza, deliberata intenzione o distrazione.
onvoorzichtigheid
onzorgvuldigheid
Helaas zien we, volgens inspecteurs, ook een toename van de onzorgvuldigheid, met name wat de aangifte van goederen betreft. Purtroppo, si è anche osservato una maggiore negligenza, secondo gli ispettori, in particolare della dichiarazione delle merci.
verwaarlozing
Je zou eigenlijk kunnen spreken van dood door verwaarlozing. Si potrebbe veramente parlare di una morte per negligenza. Meisjesbaby's komen ook door opzettelijke verwaarlozing en verhongering om het leven. Le neonate muoiono anche per negligenza deliberata e di fame. Het gaat hier om een langdurig structureel effect waaruit blijkt dat verwaarlozing, armoede en marginalisatie de werkelijke problemen zijn. Si tratta di un effetto strutturale a lungo termine che mostra che i veri problemi sono la negligenza, la povertà e l'emarginazione.