Italienisch-Holländisch Übersetzung für gentile

leuk
lief
Ik ben ervan overtuigd dat de fungerend voorzitter van de Raad een aardige man is die lief is voor zijn vrouw, zijn kinderen en zijn hond. Sono sicuro che il Presidente in carica del Consiglio sia una persona molto corretta e che sia molto gentile con la moglie, i figli ed il cane.

aangenaam
aardig
Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. È stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. Ik ben u, mevrouw de Voorzitter, bovendien zeer dankbaar voor uw aardige en hoffelijke welkomstwoorden. Le sono inoltre profondamente grato, signora Presidente, per il suo gentile e cortese benvenuto. Ik denk dat het misschien goed zou zijn, Voorzitter, als we deze aardige collega en deskundige collega met een warm applaus ook hier dat kroonjaar zouden mogen laten inleiden. Ritengo che sarebbe opportuno festeggiare anche in questa sede la nostra gentile e valida collega con un bell'applauso.
beleefd
Hij is behoedzaam, beleefd en grondig geweest. E' stato sollecito, gentile e preciso. Gematigde en beleefde druk of maximale druk? Una pressione moderata e gentile o massima? Op de laatste dag heeft de Commissie zelfs geprobeerd ons van de persconferentie te weren. Heel beleefd, en heel diplomatiek - maar toch. La Commissione infatti proprio l'ultimo giorno ha cercato di escluderci dalla conferenza stampa, seppur in maniera molto gentile e diplomatica.
bevallig
fijn
lieflijk

mooi
niet-Joods
prettig
Mijnheer de Voorzitter, ook wij zijn vereerd dat we vandaag in zo'n hartelijke ambiance kunnen werken, die overigens nog eens extra prettig wordt door het onderwerp dat we hier behandelen: bloemen. Signor Presidente, credo che anche noi siamo onorati oggi di lavorare in una cornice così cordiale, resa ancora più gentile dall'argomento che stiamo trattando: i fiori.
schattig
vertederend
zachtzinnig