Italienisch-Holländisch Übersetzung für funzionare

dienen
De havens vervullen ook een belangrijke knooppuntfunctie en dienen daarom goed te functioneren. Essi costituiscono punti nodali di primaria importanza e devono funzionare bene. Wil Europa uit kunnen breiden én naar behoren blijven functioneren, dan dienen we een aantal dringende taken uit te voeren. Perché l'Europa possa espandersi e funzionare in modo efficace, dobbiamo svolgere alcuni compiti urgenti. We moeten dit beleid draagvlak geven, zodat het ook echt werkt en dynamisch is en de wensen behartigt van de regio die het moet dienen. Dobbiamo far sì che questa politica parta dal basso e possa in tal modo funzionare in modo efficace e rappresentare gli interessi e i desideri della regione cui è diretta.
functioneren
Het ENB kan alleen functioneren als tweerichtingsverkeer functioneren. La PEV può funzionare solo in modo bidirezionale. Onze instellingen functioneren en blijven functioneren. Le nostre Istituzioni funzionano e continueranno a funzionare. Alleen zo kan dat zinvol functioneren. Solo in questo modo la cosa può funzionare in modo ragionevole.

fungeren
Daarbij is het van belang dat de verdragen van de VN niet als rem of verbod fungeren. Le convenzioni dell'ONU non devono inoltre funzionare da freno o impedimento. Deze wetgeving moet naar behoren werken in de EU, maar zij moet tevens fungeren als overtuigend voorstel op de tafel van de wereldwijde onderhandelingen. Questa legislazione deve funzionare bene per l'Unione europea, ma deve anche essere un'offerta allettante sul tavolo negoziale mondiale. Hoe dan ook, de verdere uitbouw van de Europese defensie die zowel autonoom, dan als pijler van de NAVO moet kunnen fungeren, is dringend en onontbeerlijk. In ogni caso, lo sviluppo della difesa europea, che dovrebbe funzionare sia come entità autonoma sia come pilastro della NATO, è urgente e indispensabile.
werken
Alleen dan zal het echt effectief werken. Solo così questa potrà funzionare in modo efficace. Zoiets kan niet werken en werkt dus ook niet.Il sistema non può funzionare e, di fatto, non funziona! Zo kunnen we niet blijven werken. Non possiamo continuare a funzionare in questo modo.