Italienisch-Holländisch Übersetzung für finora

tot dusver
Tot dusver hebben we slechts het begin gezien. Finora abbiamo visto soltanto l'inizio. Tot dusver is de reactie van de organisatie veelbelovend geweest. Finora, la risposta è stata promettente. Tot dusver is er nog geen verslag gepubliceerd. Non sono state pubblicate relazioni finora.
tot hiertoeBeiden waren tot hiertoe niet bereid hun volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. Nessuno dei due si è finora dimostrato disposto ad assumersi la piena responsabilità. De macht van dit Parlement moet nog groeien en het uitblijven van een statuut is daar in elk geval een dood gewicht bij geweest tot hiertoe. Il potere del Parlamento deve ancora aumentare e l'assenza di uno Statuto è stata finora un ostacolo a tal fine. Tot hiertoe niets en ik moet u ook zeggen dat de landen in de omgeving bijzonder kwetsbaar zijn. Finora un bel nulla, e devo farvi notare che i paesi confinanti sono particolarmente vulnerabili.

tot nu toeHet kon niet anders tot nu toe. Finora non è stato possibile fare altrimenti. Tot nu toe waren er dat vier of vijf. Finora sono stati quattro o cinque. Dat hebben wij tot nu toe echter nog niet kunnen realiseren.Finora non siamo riusciti a conseguirle.
dusverre
Tot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Finora non è arrivato neanche un centesimo. Deze contacten zijn tot dusverre positief geweest. Tali contatti finora si sono rivelati positivi. Tot dusverre hadden we vijf risicocategorieën. Finora disponevamo di cinque categorie di rischio.
tot dan toe
tot dusverreTot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Finora non è arrivato neanche un centesimo. Deze contacten zijn tot dusverre positief geweest. Tali contatti finora si sono rivelati positivi. Tot dusverre hadden we vijf risicocategorieën. Finora disponevamo di cinque categorie di rischio.
tot zoverTot zover is alles goed gegaan ... althans, dat lijkt zo te zijn. Tutto bene, dunque, finora, o perlomeno così pare. Dit toont aan hoe inadequaat de internationale samenwerking tot zover is geweest. Ciò dimostra quanto insufficiente sia stata finora la cooperazione internazionale. Ik ben dankbaar voor wat u tot zover voor ons hebt gedaan, maar ga daar alstublieft mee door. Vi sono grato per ciò che avete fatto finora per noi, ma vi prego di continuare ad assisterci.
totnogtoeTotnogtoe is er echter in dit Parlement eigenlijk nauwelijks enige vooruitgang geboekt in deze zaak. Finora, però, i progressi compiuti in Parlamento sono stati assai limitati. Totnogtoe zijn elf soorten vis uitgestorven en zijn dertien andere ernstig bedreigd. Finora sono morte undici specie di pesci e 13 sono seriamente in pericolo. Alles moet worden uitgevoerd met flexibeler instrumenten dan die we totnogtoe hadden. Per qualsiasi azione, vanno usati strumenti più flessibili rispetto a quelli disponibili finora.