Italienisch-Holländisch Übersetzung für esplorare

exploreren
verkennen
Het Parlement heeft de plicht om coherente en gedurfde actievormen te verkennen. L'Assemblea ha il dovere di esplorare un corso d'azione coerente e coraggioso. Wat dat betreft biedt het voorstel van onze rapporteur misschien een richting om verder te verkennen. Forse la nostra relatrice ci propone al riguardo una pista da esplorare. De Commissie publiceerde een Groenboek om deze weg te verkennen. La Commissione ha pubblicato il Libro verde nel tentativo di esplorare questa via.

aftasten
bestuderen
We hebben niet onderhandeld, maar we bestuderen de Amerikaanse positie. Non stiamo negoziando ma continuiamo a esplorare la posizione degli Stati Uniti. Wetenschappelijk onderzoek doet tegenwoordig meer dan de wereld onderzoeken of bestuderen, het verandert de wereld. La ricerca scientifica non si limita ormai più ad esplorare o ad analizzare il mondo, essa lo trasforma. De Commissie is bereid om nieuwe maatregelen te bestuderen op het gebied van energiebesparing voor steden, duurzame biobrandstoffen, slimme netten en energieopslag. Da parte sua, la Commissione è pronta a esplorare nuove misure nei campi del risparmio energetico per le città, dei biocarburanti sostenibili, delle reti intelligenti e dello stoccaggio di energia.
diagnosticeren
exploratie doen
napluizen
navorsen

onderzoeken
Het lijkt ons noodzakelijk dit te onderzoeken, gezien de ernst van de crisis. Noi crediamo che, considerata la gravità della crisi, sia fondamentale esplorare tali possibilità. Misschien is dat een weg die we verder moeten bewandelen, maar we moeten ook andere mogelijkheden onderzoeken. Forse è questa una strada da esplorare, ma certamente non l'unica. Ik heb derhalve vele actielijnen willen onderzoeken om de groei van deze industrieën te ondersteunen. Ho cercato perciò di esplorare un ampio ventaglio di linee d'azione a sostegno della crescita di queste industrie.
op verkenning zijn
op/een ontdekkingsreis gaan naar/maken in
uitpluizen
uitzoeken