Italienisch-Holländisch Übersetzung für coltivare

kweken
Daar moeten we onderling respect en een vruchtbare grond kweken voor een hoopvolle en vreedzame toekomst. Là dobbiamo coltivare il rispetto reciproco e un terreno fertile per un futuro pacifico e pieno di speranza. Het interessante is echter dat het heel gemakkelijk is om op de geplukte koffieplanten uitstekende, voedzame paddestoelen te kweken. E' invece interessante sapere che si possono coltivare funghi eccellenti e nutrienti dai resti del cespuglio del caffè. Anderzijds zijn de mogelijkheden om deze bomen in gecontroleerde omstandigheden te kweken beperkt bij gebrek aan geschikte methoden. Intanto, le probabilità di poterle coltivare in condizioni gestite sono limitate a causa della carenza di metodi che consentano di farle crescere.
aanmoedigen

bewerken
Wij moeten veeleer steun geven aan de landbouwers die de landbouwgrond met traditionele methoden bewerken. Dovremmo piuttosto sostenere gli agricoltori che continuano a coltivare con i metodi tradizionali. Is de heer Fischler bereid in overweging te nemen te eisen dat boeren 80 procent of meer van hun land moeten bewerken? Mi chiedo se il Commissario Fischler possa considerare che gli agricoltori debbano coltivare l’80 per cento o più dei loro terreni. Het is dan ook van cruciaal belang dat de EU steun geeft aan boeren om het land te bewerken en het benodigde voedsel te produceren. È quindi fondamentale che l'UE aiuti gli agricoltori a coltivare la loro terra e a produrre il cibo necessario.
cultiverenZij opent de mogelijkheid het Europees sportmodel te bevorderen en te cultiveren. Offre l'opportunità di promuovere e coltivare il modello di sport europeo. Biomassa heeft bovendien het voordeel dat het de boeren een mogelijkheid biedt om braakliggende grond te cultiveren. La biomassa presenta inoltre il vantaggio di consentire agli agricoltori di coltivare i terreni messi a riposo. Een goed nabuurschapsbeleid moet evenwel volstaan om deze historische Europese band te cultiveren. Tuttavia, una valida politica di vicinato dovrebbe essere sufficiente per coltivare questo legame storico con l’Europa.
doen groeien telen
telen
De Spaanse katoentelers willen - en wij willen - doorgaan met het telen van katoen. I produttori di cotone spagnoli vogliono - noi vogliamo - continuare a coltivare cotone. We hebben schimmeldodende middelen nodig gehad om de meeldauw terug te dringen en daadwerkelijk aardappels te telen. L'uso di sostanze fungicide è stato indispensabile per combattere la peronospora e poter coltivare le patate. Waar geen bossen zijn, kunnen we wilgen en miscanthus telen om ervoor te zorgen dat we energie kunnen produceren. Là dove non vi sono foreste, si può coltivare il salice e il miscanto in modo da poter produrre energia.
verbouwen
De boeren kunnen in deze droogte wel opium verbouwen.E' possibile coltivare papaveri da oppio nonostante la siccità. Het heeft geen zin om mensen een stuk land te geven zonder dat ze weten hoe ze er iets op moeten verbouwen.Non serve a nulla ripartire la terra. La gente infatti deve anche saperla coltivare. Pesticiden zijn essentieel voor het verbouwen van voedsel en zij zijn op dit moment al aan een streng veiligheidsregime onderworpen. I pesticidi sono fondamentali per coltivare generi alimentari e sono già soggetti a rigide norme di sicurezza.
verzorgen