Italienisch-Holländisch Übersetzung für catalano

Catalaans
Staat u mij toe dat ik in het Catalaans eindig... Consentitemi di concludere in catalano... Mijn taal, het Catalaans, behoort tot die groep. La mia lingua, il catalano, fa parte di questo gruppo. Mijnheer de Voorzitter, ik ben Catalaan, maar u weet zeer goed dat ik mijn aanvullende vraag hier niet in het Catalaans kan stellen. Signor Presidente, io sono catalano, ma lei sa che non mi è possibile formulare la mia domanda complementare in catalano.
CatalaanStaat u mij toe dat ik in het Catalaans eindig... Consentitemi di concludere in catalano... Mijn taal, het Catalaans, behoort tot die groep. La mia lingua, il catalano, fa parte di questo gruppo. Mijnheer de Voorzitter, ik ben Catalaan, maar u weet zeer goed dat ik mijn aanvullende vraag hier niet in het Catalaans kan stellen. Signor Presidente, io sono catalano, ma lei sa che non mi è possibile formulare la mia domanda complementare in catalano.

Catalaanse
Het seny, het gezonde Catalaanse verstand, kan wonderen doen binnen de Raad en de Commissie. Il seny, il buon senso catalano, farebbe miracoli al Consiglio e alla Commissione. Uit navraag bij een dienst van het Parlement afgelopen week bleek dat 31.000 mensen zich op de Catalaanse versie hebben geabonneerd. Secondo i dati forniti da un ufficio del Parlamento europeo la settimana scorsa, 31 000 hanno sottoscritto un abbonamento richiedendo la versione in catalano. Speciale vermelding verdient Vicent Santaló van de juridische afdeling van het Catalaanse parlement, waarmee wij tot zijn overlijden in de zomer van dit jaar hebben samengewerkt. Vorrei menzionare, in particolare, Vicent Santaló, membro del servizio giuridico del parlamento catalano, che ha lavorato con noi fino al momento della sua scomparsa la scorsa estate.