Italienisch-Holländisch Übersetzung für assenza

afwezigheid
Ook dat programma schittert door afwezigheid. Anche questo brilla per la propria assenza. Zijn afwezigheid heeft te maken met de voorbereidingen hiervoor. La sua assenza è dovuta alla preparazione dell'incontro. Vanzelfsprekend betreur ik eveneens de afwezigheid van de Raad. Naturalmente mi rammarico anche per l'assenza del Consiglio.
gemisNiets kost immers zoveel als het gemis aan een beleid. Nulla è costoso quanto l'assenza di volontà politica. Het is een groot gemis dat de Raad er niet is en ook dat de leiders van de fracties afwezig zijn. Il Consiglio brilla per la sua assenza, e lo stesso vale per i leader dei partiti politici.

ontbreken
De reden daarvoor is het ontbreken van een rechtsgrondslag. Il motivo di ciò è stata l'assenza di basi giuridiche. Het is zeer betreurenswaardig dat dergelijke maatregelen ontbreken. L'assenza di tali misure è particolarmente deplorevole. Het ontbreken van deze notie in het verslag vind ik een misser. L'assenza di questo concetto nella relazione è, a mio parere, un'omissione.
tekort
Het is veeleer een conflict dat voortvloeit uit een tekort aan sociale harmonisatie. Si tratta piuttosto di un conflitto che dipende da un'assenza di armonizzazione sociale. Dat is hoofdzakelijk geworteld in overmatige uitgaven en een tekort aan groei. Qui prevalgono soprattutto i livelli eccessivi di spesa e l'assenza di crescita. De grote problemen die de EU momenteel heeft, komen niet door een tekort aan gecentraliseerde macht, maar door een tekort aan democratie. Il grave problema che affligge oggi l'Unione non è rappresentato dallo scarso accentramento di poteri, ma dall'assenza di vera democrazia.
verstekIk heb toen mijn excuses aangeboden omdat ik verstek had laten gaan. In quell'occasione porsi le scuse per la mia assenza. Het is van cruciaal belang dat een uitspraak dat door een lidstaat is gedaan bij verstek van een persoon, in de gehele Europese Unie kan worden afgedwongen. E' essenziale che una decisione pronunciata in assenza di una persona da parte di uno Stato membro possa essere applicata nell'Unione europea. Daarom ben ik het er niet mee eens dat als iemand uit mijn kiesdistrict daar bij verstek wordt veroordeeld, deze veroordeling automatisch moet worden erkend in het Verenigd Koninkrijk. Quindi, non sono d'accordo che il mio elettore britannico condannato in un altro paese in sua assenza debba avere la sua condanna automaticamente riconosciuta nel Regno Unito.