Italienisch-Holländisch Übersetzung für allusione

aanwijzing
allusieMaria Colombo Svevo heeft er daarnet al allusie op gemaakt, om maar te beginnen met dit laatste aspect. Vorrei iniziare da quest'ultimo aspetto cui ha già fatto allusione l'onorevole Colombo Svevo. Een van de geachte leden heeft een allusie gemaakt op het feit dat minister van Buitenlandse Zaken Michel zou zijn verdwenen. Un deputato ha formulato un' allusione in merito al fatto che il Ministro degli esteri Michel è scomparso. Posso tranquillizzare il deputato in questione.

toespeling
Dat weet zij heel goed en zij heeft daar zojuist zelf een kleine toespeling op gemaakt.La signora Commissario lo sa bene, e vi ha anche fatto poc’anzi una leggera allusione. Laat ik echter uw muzikale toespeling beantwoorden met een literair citaat. La prego però di lasciarmi rispondere alla sua allusione musicale con una citazione letteraria. In de eerste plaats, en dat is onvoorstelbaar, wordt erin met geen woord over de naties gesproken, afgezien van een vage toespeling op het nationale verleden van de diverse lidstaten. In primo luogo, ed è incredibile, non dice una parola sulle nazioni, tranne che per una vaga allusione alle storie nazionali.
vermoeden
zinspelingHet eerste punt betreft een zinspeling op de betekenis van het democratisch tekort en de noodzaak om de instellingen van de Unie eindelijk volledig te democratiseren. In primo luogo, una semplice allusione all'importanza del deficit democratico e alla necessità di democratizzare pienamente le Istituzioni dell'Unione.