Italienisch-Holländisch Übersetzung für abilità

vaardigheid
Mijnheer de Voorzitter, ik heb persoonlijk veel bewondering voor uw talent en uw vaardigheid. Signor Presidente, nutro grande ammirazione per il suo talento e la sua abilità. Sportprestaties kunnen alleen tot stand komen op basis van conditie, vaardigheid, training en eerlijke competitie. L’eccellenza sportiva può prosperare solo in un ambiente di buona salute, abilità, allenamento ed equa competizione. Tegenwoordig denken we in de EU graag dat we boven deze barbaarsheid staan, maar ook vandaag nog wordt menselijkheid ontkend op basis van leeftijd, grootte en vaardigheid. Oggi, nell'Unione europea, vorremmo pensare che siamo lontani da questa barbarie, eppure l'umanità viene negata per età, dimensioni e abilità.
bekwaamheid
De regering moet haar bereidheid en bekwaamheid tonen om effectievere maatregelen te treffen. Il governo deve dimostrare la sua volontà e abilità di intraprendere un'azione più efficace. Mevrouw de minister, ik ben er zeker van dat u dit probleem met de u kenmerkende bekwaamheid zult aanpakken. Sono certo che, con l’abilità che la contraddistingue, signora Ministro, affronterà la questione. U, mijnheer de fungerend voorzitter, u heeft blijk gegeven van uw bekwaamheid en vermogen om een relatie met Rusland op te bouwen. Signor Presidente in carica del Consiglio, lei ha dato prova di abilità e competenza nel rafforzare le relazioni con la Russia.

competentie
De aandacht gaat nu uit naar het resultaat, de feitelijke competentie, en niet alleen naar de manier waarop die wordt bereikt. Diamo così la priorità ai risultati e alle abilità effettive, e non soltanto al modo in cui tali abilità vengono acquisite. Dat, samen met de gebruikmaking van de competenties van vrouwen, kan het verschil uitmaken tussen een succes en een mislukking. Unitamente allo sfruttamento delle abilità delle ricercatrici questo potrebbe fare la differenza tra successo e fallimento. Daarom vinden we ook dat deze competenties van groot nut zijn voor alle mensen en de hele maatschappij, en dat het niet alleen gaat om het voortbrengen en afleveren van ondernemingen en zakenmensen. Per questo motivo crediamo che tale abilità sia molto utile per l’intera società e per tutti gli individui e che non si tratti solo di diffondere e creare imprese e uomini d’affari.
vakkundigheidIk complimenteer hen beiden met hun vakkundigheid. Mi congratulo per l' abilità di cui hanno dato prova.
vermogen
We zullen alles doen wat in ons vermogen ligt om goede traceerbaarheid te waarborgen. Metteremo in campo tutte le azioni necessarie per garantire un'adeguata tracciabilità. Dat vergt naast organisatie- en analytisch vermogen ook creativiteit. Esige abilità organizzative e analitiche, oltre a un’intelligenza creativa. 'Politiek is het vermogen te voorspellen wat er morgen, volgende week, volgende maand en volgend jaar zal gebeuren. "L'abilità politica è l'abilità di prevedere quello che accadrà domani, la prossima settimana, il prossimo mese e l'anno prossimo.