Italienisch-Französisch Übersetzung für ugualmente

pareillement
aussi
Ils sont tous aussi méprisables les uns que les autres. Sono tutti ugualmente spregevoli. Peut-être M. Bourlanges entend-il cela aussi. Forse l'onorevole Bourlanges mi sente ugualmente. Nous serions tout aussi utiles aux victimes des inondations au Pakistan. Potremmo ugualmente aiutare le vittime delle inondazioni in Pakistan.

de mêmeIl en va de même pour les partis européens. Ciò vale ugualmente per i partiti europei.
également
Cette modification est également acceptable. Tale modifica è ugualmente accettabile. Je souhaite également m’adresser à la Commission: Desidero ugualmente rivolgermi alla Commissione: Le développement des mesures actuelles est également un point important à nos yeux. Per noi è ugualmente importante approfondire la questione.
equally
néanmoins
Je voudrais néanmoins poser une question. Ma voglio ugualmente porre un quesito. Il va néanmoins sans dire que nous aborderons ces questions. Tuttavia, intendiamo ugualmente affrontare proprio questi temi. Il convient néanmoins de les soutenir, car elles constituent un premier pas en avant. È comunque opportuno sostenerle ugualmente, come primo passo.
quand même
Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu. Nonostante tutti avessero previsto la disunione, abbiamo ugualmente agito uniti. Je ne peux pas dire que vous nous ayez apporté de bonnes nouvelles, mais félicitations quand même. Non posso dire che lei sia stato latore di buone notizie per noi, ma le faccio ugualmente i miei complimenti. Monsieur le Commissaire, M. Lehne est absent, c'est vrai, mais je vous prie de quand même répondre. . Signor Commissario, l'onorevole Lehne è assente, è vero, ma la prego di rispondere ugualmente.
tout de mêmeMonsieur le Président, mon temps de parole est limité, mais je souhaite tout de même évoquer quelques questions importantes. , relatore per parere della commissione per la cooperazione e lo sviluppo. (SV) Signor Presidente, il mio tempo di parola è limitato, ma desidero ugualmente affrontare un paio di aspetti di rilievo.