Italienisch-Französisch Übersetzung für spostare

bouger
déplacer
De plus, déplacer les émissions ne signifie pas les réduire. Inoltre spostare le emissioni non vuol dire ridurle. Déplacer les émissions d'une zone à une autre, ce n'est pas les réduire. Spostare le emissioni da un luogo all'altro non significa ridurle. (Demandes du groupe Verts/ALE tendant à déplacer le texte des amendements 1 et 2) (Richiesta del gruppo Verts/ALE di spostare gli emendamenti nn. 1 e 2)

descendre; () faire descendre
reporter
En l'absence de Monsieur Agnoletto, puis-je reporter l'amendement oral au paragraphe 6 en son nom? In assenza dell'onorevole Agnoletto, posso spostare l'emendamento al paragrafo 6 a suo nome? Je dois également ajouter que les propositions suggérant de reporter l' ensemble de la procédure à 2005 sont à mes yeux entièrement inacceptables. Devo anche dire che le proposte di spostare tutto al 2005 sono davvero inaccettabili dal mio punto di vista. Je voudrais vous demander de la reporter d’un jour, étant donné que le 25 mars est un jour férié en Grèce, une des plus grandes fêtes de notre histoire. Le chiedo di spostare la commemorazione al giorno successivo, in quanto il 25 marzo è una festività in Grecia, una delle ricorrenze più significative della nostra storia.
se déplacerS'il y a une libre circulation de la main d'œuvre, les retraites doivent également pouvoir se déplacer d'un pays à un autre. Se è vero che esiste la libera circolazione dei lavoratori, allora anche le pensioni devono sempre potersi spostare da un paese all'altro. Et nous pouvons circuler avec une facilité bien plus grande que celle qu'avaient nos grands-parents pour se déplacer en Espagne, et même au Pays basque." Inoltre, ci possiamo spostare con molta più facilità rispetto a quanto non potessero fare i nostri nonni nell' ambito della Spagna e persino negli stessi paesi baschi.