Italienisch-Französisch Übersetzung für riportare

rétablir
Nous devons rétablir la civilisation dans la région. Dobbiamo riportare la civiltà nella regione. Les huissiers pourraient-ils rétablir l'ordre là derrière, s'il-vous-plaît? Chiedo ai commessi di riportare ordine in fondo all'Aula. La première priorité est de rétablir l’ordre et la paix et de protéger les vies humaines. La principale priorità è riportare la pace e l’ordine e proteggere la vita delle persone.
aller chercher

ramener
Les deux rapporteurs désirent en quelque sorte ramener à la vie le noyau du texte actuel, qui a été rejeté. I due relatori vogliono riportare in vita in qualche modo il nucleo del testo attuale, che è stato respinto. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour ramener toutes les parties à la table des négociations. Dobbiamo fare tutto il possibile per riportare tutte le parti al tavolo dei negoziati. Nous devons restaurer ce modèle si nous voulons ramener l’Europe sur la voie de sa reconstruction. Dobbiamo ripristinare questo modello se vogliamo riportare l’Europa sulla strada della ricostruzione.
rapporter
Plusieurs organisations internationales viennent de rapporter des violations des droits de l'homme au cours des récents événements en Estonie. Molte organizzazioni internazionali si limitano a riportare le violazioni dei diritti umani durante i recenti avvenimenti in Estonia.
restaurer
Comment restaurer la sécurité de cette Assemblée? Come si può riportare la sicurezza in quest’Aula? Ce n’est pas la manière de reconstruire l’espoir ou de restaurer la confiance. Non è questo il modo di ricostruire la speranza o di riportare la fiducia. C'était d'abord l'objectif de restaurer le bon état écologique de nos mers et de nos océans. Il primo obiettivo è quello di riportare i nostri mari e oceani ad un buono stato ecologico.