Italienisch-Französisch Übersetzung für resoconto

récit
Il s’agit d’un rapport sur lequel votre rapporteur est minoritaire et je ne peux donc faire qu’un récit historique. Il vostro relatore rappresenta una posizione di minoranza e non può che farvi un resoconto storico. Le récit de l’incursion effectuée le 7 août dans une église-maison protestante de la province de Shenyang était particulièrement choquant. Mi ha colpito in maniera particolare il resoconto dell’incursione del 7 agosto scorso presso un gruppo religioso nella provincia di Shenyang. Tel est le récit émouvant d'une Bosniaque qui a perdu son mari et son fils âgé de 12 ans lors du massacre de Srebrenica en juillet 1995. Questo è il resoconto commovente di una signora bosniaca che ha perso sia il marito che il figlio dodicenne durante il massacro di Srebrenica nel luglio 1995.
compte-rendu

esquisse
Je n’ai pas l’intention aujourd’hui de présenter un compte-rendu détaillé de nos travaux en cours avant de vous écouter; toutefois, je voudrais esquisser les principaux éléments de notre démarche. Non intendo oggi presentare un resoconto dettagliato del lavoro che stiamo svolgendo prima di ascoltarvi; tuttavia, desidero delineare i principali elementi del nostro approccio.
rapport
Les résultats de la réunion seront transmis dans un rapport. Il resoconto della riunione verrà messo a disposizione. Son rapport a un petit goût d'autosuffisance. Il tono del suo resoconto sembra alquanto compiaciuto. Malheureusement, je ne dispose pas encore du rapport de la réunion. Purtroppo, non sono ancora in possesso del resoconto della riunione.
résuméJe demande que M. Barnier veuille bien faire un résumé écrit de ces réponses à ces points. Chiedo perciò che il Commissario Barnier fornisca un resoconto scritto in risposta ai temi discussi. Je pense que nous pourrions tirer deux enseignements du résumé présenté par M. Solana. A mio parere, si possono trarre due lezioni dal resoconto fornito dall’Alto rappresentante Solana. Le résumé annuel doit être plus qu'un simple exercice de compte rendu supplémentaire, sans valeur ajoutée. La relazione annuale deve rappresentare un qualcosa in più di un semplice esercizio di resoconto senza alcun valore aggiunto.
sommaire
synthèse.- Nous avons voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où il nous offre essentiellement une synthèse du rapport annuel 2003 du médiateur européen. – Abbiamo votato a favore della relazione in quanto fornisce essenzialmente un resoconto della relazione annuale del Mediatore europeo per il 2003.
vue d'ensembleMonsieur le Président, le président du Conseil dispose d'une belle vue d'ensemble, de faits et de chiffres sur les pays dont nous avons parlé, mais il n'a donné aucune réponse. Mi auguro che egli legga con attenzione il resoconto integrale delle sedute e poi risponda in maniera diversa.