Italienisch-Französisch Übersetzung für redigere

éditer
rédiger
Nous aurions pu rédiger un cadre juridique clair pour les services de pilotage. Avremmo potuto redigere un quadro giuridico chiaro per i servizi di pilotaggio. La Convention n’a pas été créée dans le but spécifique de rédiger une Constitution pour l’Europe. La Convenzione non è stata istituita con l’obiettivo specifico di redigere una costituzione per l’Europa. Avant de rédiger cette communication, la Commission a organisé un processus de consultation. Prima di redigere la comunicazione, la Commissioneha effettuato un processo di consultazioni.

corriger
exprimer
Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes remerciements à M. Coelho pour les efforts, l'engagement et la compétence particulière qu'il a mis dans ce rapport. Signor Presidente, ringrazio l'onorevole Coelho per l'impegno, la dedizione e la particolare competenza dimostrati nel redigere questa relazione.
formuler
Si nous continuons à formuler nos textes juridiques de cette façon, les citoyens ne nous comprendront jamais. L'opinione pubblica non ci capirà mai se l'Europa continuerà a redigere i propri testi giuridici in questo modo. L'Agence des droits fondamentaux sera pour sa part en mesure de soumettre des projets de rapports et d'avis destinés aux institutions communautaires et de formuler des orientations et des avis. L'Agenzia per i diritti fondamentali potrà a sua volta redigere relazioni e pareri per le Istituzioni comunitarie nonché fornire orientamenti e valutazioni. Quand on aura les documents sur la table, je pourrai vous prouver cela avec des exemples concrets dans les propositions que nous allons formuler. Quando avremo i documenti sul tavolo, sarò in grado di dimostrarvelo mediante esempi concreti nelle proposte che andremo a redigere.
modifier
Malheureusement, il semble que la Commission ne réussira pas à préparer le projet de règlement à temps, et, pire, ne disposera pas des fonds pour la modifier. A quanto pare, la Commissione purtroppo non riuscirà a redigere tale progetto di regolamento in tempo e, quel che è peggio, non avrà i fondi per modificarlo. Enfin, "si la Commission [...] estime encore nécessaire", après consultation, "de modifier le règlement hongrois, [...] nous sommes disposés à lancer l'élaboration ces modifications". E infine, "se la Commissione ... riterrà ancora necessario” dopo le consultazioni "modificare la legge ungherese... siamo pronti a iniziare a redigere tali modifiche”.
rediger