Italienisch-Französisch Übersetzung für idoneo

approprié
À ce niveau, nous n'avons pas encore atteint le degré de coopération approprié. In tale ambito, non abbiamo ancora raggiunto un livello idoneo di collaborazione. Le traité Prüm a été intégré de force au droit communautaire en l'absence de tout contrôle démocratique approprié. Il trattato di Prüm è stato forzosamente introdotto nel diritto comunitario senza un idoneo scrutinio democratico. L'échange de quotas d'émission ne constitue pas un outil approprié pour s'attaquer à la crise climatique à laquelle nous sommes confrontés. Il commercio delle emissioni non è uno strumento idoneo ad affrontare la presente emergenza climatica.
convenable

adapté
L' OSCE est, en ce sens, le cadre adapté. L'OCSE sarebbe l'ambito idoneo a questo fine. À cet égard, le cadre institutionnel fédéral semble particulièrement adapté. In merito, il quadro istituzionale di tipo federale appare particolarmente idoneo. Je dois dire que ce texte ne me paraît pas adapté à la prise d' une décision politique ! Devo perciò rilevare che il documento non è idoneo a fungere da base per una decisione politica!
correctNous sommes face à un manque de données adaptées, les systèmes de surveillance ne fonctionnent pas toujours correctement et de nombreux gouvernements ne semblent pas désireux de coopérer. Mancano dati corretti, i sistemi di sorveglianza non funzionano sempre in modo idoneo e molti governi non sembrano disposti a cooperare.
idoine
opportun
Le débat aura lieu à un moment plus opportun, dans des conditions plus favorables. La discussione avrà luogo in un momento più idoneo e in condizioni più favorevoli.
propice
Nous ne créerons jamais un nouveau dynamisme sans proposer aussi un environnement propice à nos PME. Non potremo mai creare un nuovo dinamismo senza un clima idoneo anche per le nostre PMI.