Italienisch-Französisch Übersetzung für generare

engendrer
Oradour-sur-Glane, qui a montré ce qu’une occupation militaire peut engendrer. Oradour-sur-Glane, che ha mostrato ciò che può generare un’occupazione militare. Ou bien aura-t-on recours aux budgets publics - comme certains gouvernements tentent de le faire - pour engendrer une euphorie momentanée? Oppure si ricorrerà ai bilanci pubblici - come qualche governo tenta di fare - per generare una temporanea euforia?
concevoir
À moins que ces deux postulats de base ne soient respectés, il sera difficile de concevoir le développement de l'agriculture européenne. A meno che non vengano soddisfatti questi due presupposti fondamentali, non sarà semplice generare sviluppo nell'agricoltura europea.

donner le jour à
donner naissance à- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis au regret de devoir le dire, mais le Parlement européen court le risque, avec cette directive, de donner naissance à un monstre. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi dispiace dirlo, ma con questa direttiva il Parlamento europeo rischia di generare un mostro.
générerC'est la seule manière de générer une plus-value européenne. È l'unico modo per generare valore aggiunto europeo. Il ne suffit pas d’avoir un budget en équilibre pour connaître la croissance, générer davantage d’emplois. Non basta avere un bilancio in equilibrio per generare crescita e posti di lavoro. Quelles ressources avons-nous actuellement à notre disposition pour générer des connaissances? Di quali risorse disponiamo, attualmente, per generare conoscenza?
procréer