Italienisch-Französisch Übersetzung für gaelico

gaéliqueJe ne citerai pas l’original en gaélique: «Qui parlera pour les abandonnés et les opprimés? Non userò l’originale gaelico: “Chi parlerà a nome di chi è solo e di chi è oppresso? - Comme vous savez, le gaélique n’est pas traduit, mais on a compris une partie de votre intervention. – Come sa, non esiste un servizio di interpretariato per il gaelico, ma siamo comunque riusciti a capire parte del suo intervento. Monsieur le Commissaire Flynn, permettez-moi d'exprimer mon regret de ne pouvoir vous appeler par un nom gaélique approprié en tant que chef d'un groupe gaélique. Commissario Flynn, deploro di non potermi rivolgere a lei in lingua gaelica con un titolo gaelico appropriato per il leader di un clan.
gaélique irlandais

irlandais
Je l'ai dit en irlandais, peut-être pas de façon très exacte, mais c'est plus ou moins de cette manière que cela se prononce. L'ho detto in gaelico, forse non proprio corretto, ma dovrebbe suonare più o meno così. Le gouvernement espagnol devrait introduire la langue catalane dans l'UE, comme le gouvernement irlandais l'a fait pour le gaélique il y a quelques années. Il governo deve portare al riconoscimento ufficiale della lingua nell'Unione, come ha fatto l'Irlanda con il gaelico alcuni anni fa. Les Chypriotes turcs sont peu nombreux et leur situation est comparable à celle des Irlandais parlant le gaélique, auxquels il n’a pas été donné de langue officielle. I ciprioti turchi sono poco numerosi, e la loro situazione è comparabile a quella degli irlandesi che parlano il gaelico, che non è stato riconosciuto quale lingua ufficiale.